Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Generalmusikdirektorin
risk assessment
Имашe предвид?
или
Riss

Riss <-es, -e> [rɪs], RißALT СЪЩ м

1. Riss (eingerissene Stelle):

Riss
crack
ein/der Riss in etw дат (Papier)
a/the tear in sth

2. Riss (Knacks):

Riss
rift
wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten
we fell out and the rift between us can no longer be mended

3. Riss (Umrisszeichnung):

Riss
[outline] sketch

riss, rißALT [rɪs]

riss imp von reißen

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛАГ нпрх

1. reißen +sein (trennen):

[an etw дат] reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] [at sth]
[an etw дат] reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] [at sth]
das Seil riss unter dem Gewicht
the rope broke [or snapped] under the weight
jdm reißt etw
sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)
to crack
reißen (großflächig)
to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw дат reißen
to pull [on] sth
an etw дат reißen
to tug at sth
an seiner Leine reißen Hund
to strain at its lead
an den Nerven reißen прен
to be nerve-racking

4. reißen +haben СПОРТ (umwerfen):

reißen Hochspringer
to knock off sep the bar
reißen Hürdenläufer
to knock down [or over] sep a/the hurdle
reißen Reiter
to knock down sep a/the fence

5. reißen +haben СПОРТ (hochstemmen):

reißen
to snatch
[das] Reißen
the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛАГ прх +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] sth
etw reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth
etw mittendurch reißen
to break [or snap] /tear [or rip] sth in two
etw in Bahnen reißen
to tear sth into strips
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear up sth sep
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear sth to shreds/pieces
ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können прен разг
I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen
to crack sth
etw reißen (großflächig)
to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen прен разг
to make a hole in sb's savings
die Bombe riss einen Trichter in das Feld
the bomb cratered [or left a crater in] the field
ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen прен
her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw дат reißen
to tear sth out of sth
Pflanzen aus dem Boden reißen
to pull up sep plants
etw aus dem Zusammenhang reißen прен
to take sth out of context
etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.
to quote sth out of context
etw von etw дат reißen Ast, Bauteil
to break sth off sth
etw von etw дат reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen
to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head
der Wind riss ihm den Hut vom Kopf
the wind blew his hat off [his head]
jdm/sich die Kleider vom Leib reißen
to tear off sep sb's/one's clothes
etw von jdm reißen
to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich дат reißen
to take sb/sth with one/it
jdn/etw mit sich дат reißen Fluss
to sweep [or carry] away sb/sth sep
jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden
the wind threw [or knocked] her to the ground
er riss den Wagen zur Seite
he wrenched the wheel over
sie wurde in den Sog gerissen
she was pulled [or sucked] into the current
er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen прен
he was forced to commit crimes
jdn in die Höhe/Tiefe reißen
to drag up/down sep sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich вин reißen
to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw дат reißen
to rouse sb from sth
jdn aus seinen Gedanken reißen
to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen
to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen
to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich вин reißen
to seize sth
etw an sich вин reißen прен
to monopolize sth

12. reißen разг (machen):

eine Bemerkung reißen
to quip
eine Bemerkung reißen
to make a remark
einen Witz reißen
to crack a joke

13. reißen СПОРТ (umwerfen):

ein Hindernis reißen
to knock down sep a fence
eine Hürde reißen
to knock down [or over] sep a hurdle
die Latte reißen
to knock off sep the bar

14. reißen СПОРТ (hochstemmen):

etw reißen
to snatch sth

15. reißen ИСК (ritzen):

etw reißen
to inscribe sth

16. reißen остар (zeichnen):

etw reißen
to draw sth

Phrases:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden
to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛАГ рефл +haben

1. reißen (verletzen):

sich вин [an etw дат] reißen
to cut oneself [on sth]
sich вин [an etw дат] reißen (kratzen)
to scratch oneself [on sth]
sich вин blutig reißen
to bleed [from cuts/a cut]
sich дат etw [an etw дат] reißen
to cut/scratch one's sth [on sth]
ich habe mir die Hand blutig gerissen
my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich дат [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen
to cut/injure oneself [cooking]
sich дат einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen
to cut/injure one's hand/leg
sich дат einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen
to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich вин aus/von etw дат reißen
to tear oneself out of/from sth

4. reißen разг (bemühen):

sich вин um jdn/etw reißen
to scramble to get/see sb/sth
um diese Arbeit reiße ich mich nicht
I am not keen to get this work
sich вин darum reißen, etw zu tun
to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛАГ прх безл +haben rare

es reißt mich in allen Glieder
my whole body is aching

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach 12.155 Zyklen (entsprechend 72.930 Flugstunden) traten Ende 1957 erste Risse in der Außenhaut auf.
de.wikipedia.org
Risse an den Hauptträgern wurden geschweißt und der Berührungsschutz über dem Gleis wurde erneuert.
de.wikipedia.org
Die sekundäre Form kann im Rahmen einer rheumatischen oder koronaren Herzerkrankung oder im Rahmen des Risses der Klappenaufhängung (Sehnenfadenruptur) z. B. bei einer Endokarditis vorkommen.
de.wikipedia.org
Die Westfassade der Hauptkirche hatte durch das Erdbeben die Verbindung zur Nord- und Südwand teilweise eingebüßt, des Weiteren durchzog ein breiter Riss die Kuppel.
de.wikipedia.org
Danach wurde sie teils stillgelegt, bis 2005 in einem Gutachten Risse in den Betonteilen entdeckt wurden.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) hat eine öffentliche Konsultation über den Leitlinienentwurf zur Bewertung von Umweltrisiken ( environmental risk assessment – ERA ) genetisch veränderter Tiere gestartet .
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
The European Food Safety Authority ( EFSA ) has launched a public consultation on its draft guidance for the environmental risk assessment ( ERA ) of GM animals .
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
Zum Jahresbeginn 2013 habilitierte sich Prof. Dr. Christoph Schäfers , Leiter des Teilinstituts Angewandte Oekologie , im Fach Ökotoxikologie an der Universität Koblenz-Landau mit seiner Habilitationsschrift „ Ecological approaches to aquatic ecotoxicology , challenged by the needs of risk assessment “ und dem Vortrag „ Mikroevolutionäre Folgen anthropogener Umwelteinflüsse “ .
[...]
www.ime.fraunhofer.de
[...]
The head of the IME Applied Ecology Division , Prof. Dr. Christoph Schäfers , habilitated in ecotoxicology at the university Koblenz-Landau with the professorial dissertation “ Ecological approaches to aquatic ecotoxicology , challenged by the needs of risk assessment “ and the presentation “ Microevolutionary consequences of anthropogenic impacts on the environment ” .
[...]
www.ime.fraunhofer.de
[...]
Zum Jahresbeginn 2013 habilitierte sich Prof. Dr. Christoph Schäfers , Leiter des Teilinstituts Angewandte Oekologie , im Fach Ökotoxikologie an der Universität Koblenz-Landau mit seiner Habilitationsschrift „ Ecological approaches to aquatic ecotoxicology , challenged by the needs of risk assessment “ und dem Vortrag „ Mikroevolutionäre Folgen anthropogener Umwelteinflüsse “ .
[...]
www.ime.fraunhofer.de
[...]
The head of the IME Applied Ecology Division , Prof. Dr. Christoph Schäfers , habilitated in ecotoxicology at the university Koblenz-Landau with the professorial dissertation “ Ecological approaches to aquatic ecotoxicology , challenged by the needs of risk assessment “ and the presentation “ Microevolutionary consequences of anthropogenic impacts on the environment ” .
[...]
www.ime.fraunhofer.de

Преглеждане на речниците