LAUTER - немски-английски превод

немски

английски

lau·ter¹ [ˈlautɐ] ПРИЛ inv

lauter

just

lauter

nothing but

das sind lauter Lügen

that's nothing but lies

vor lauter ...

because of ...

vor lauter Arbeit ...

because of all the work I've got ...

lau·ter² [ˈlautɐ] ПРИЛ

1. lauter geh (aufrichtig):

lauter

sincere

2. lauter veraltend liter (rein):

lauter

pure

Wahr·heit <-, -en> [ˈva:ɐ̯hait] СЪЩ f

1. Wahrheit (tatsächlicher Sachverhalt):

Wahrheit

truth no мн

die ganze [o. volle]/halbe Wahrheit

the whole truth/half the truth

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen разг

to stretch the truth

um die Wahrheit zu sagen

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell the truth

jdm die Wahrheit sagen

to tell sb the truth

in Wahrheit

in truth

in Wahrheit

actually

2. Wahrheit kein мн (Richtigkeit):

Wahrheit

accuracy no мн

Phrases:

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht посл

a liar is never believed even when he's telling the truth

I. laut¹ [laut] ПРИЛ

1. laut (weithin hörbar):

laut

loud

etw laut/lauter stellen

to turn up sth sep

musst du immer gleich laut werden?

do you always have to blow your top right away?

laute Farben прен

loud colours [or Am -ors] прен

2. laut (voller Lärm):

laut

noisy

ist es dir hier zu laut?

is it too noisy for you here?

Phrases:

laut werden

to become public knowledge

etw laut werden lassen

to make sth known

II. laut¹ [laut] НРЧ (weithin hörbar)

laut

loudly

kannst du das lauter sagen?

can you speak up?

laut denken

to think out loud

sag das nicht laut!

don't let anyone hear you say that!

laut² [laut] ПРЕДЛ +дат o род

laut

according to

laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...

according to newspaper reports/latest reports ...

Laut <-[e]s, -e> [laut] СЪЩ м

1. Laut (Ton):

Laut

noise

keinen Laut von sich дат geben

to make no noise

keinen Laut von sich дат geben

to not make a sound

Laut geben ЛОВ

to bark

2. Laut мн (Sprachfetzen):

Laut

tone

aus [lauter] Bosheit

out of [pure] malice

aus [lauter] Bosheit

for [purely] malicious reasons

aus [lauter] Böswilligkeit

out of pure malice [or malevolence]

aus [lauter] Böswilligkeit

for purely malicious [or malevolent] reasons

английски

немски

sing up

lauter singen

a gobby guy

ein großmäuliger, lauter Typ

ringing cheer

lauter Jubel

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie war der Ansicht, dass die Werte dieses Ideals nicht infolge beabsichtigter Bosheit weitergegeben wurden, sondern der damaligen Zeit entsprachen.

de.wikipedia.org

Die Verse scheinen mit einer Moral („Die Bosheit war sein Hauptpläsier.

de.wikipedia.org

Mit der Natur im Einklang befindet sich die Vernunft, die aufklärend wirkt gegenüber Unvernunft und Bosheit und so zur gestaltenden Kraft in der Geschichte wird.

de.wikipedia.org

Liebe resigniere nicht gegenüber Bosheit, sondern baue aktiv kämpfend eine geistige und moralische Opposition gegen Immoralität auf.

de.wikipedia.org

Am wahrscheinlichsten sei, dass die Welt weder aus Güte noch aus Bosheit erschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jesus, einziger Sohn des Vaters, voll Gnade und Wahrheit, du Licht, das jeden Menschen erleuchtet, schenke allen, die dich mit lauterem Herzen suchen, die Fülle des Lebens.

www.vatican.va

Jesus, only-begotten Son of the Father, full of grace and truth, the light which illumines every person, give the abundance of your life to all who seek you with a sincere heart.

www.vatican.va