ENTSCHULDIGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ГЛАГ нпрх (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

excuse me, could you tell me how to get to the station?

entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?

sorry, what were you just saying there?

II. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ГЛАГ рефл

1. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich вин [bei jdm] [für etw вин/wegen einer S. род] entschuldigen

to apologize [to sb] [for sth]

sich вин [bei jdm] [für etw вин/wegen einer S. род] entschuldigen

to say sorry [to sb] [for sth]

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

I'm terribly sorry I'm so late

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

sich вин [bei jdm] entschuldigen

to ask [sb] to be excused

ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen

may I be excused from the next lesson?

sich вин [bei/von jdm] entschuldigen lassen

to send one's apologies [or Brit excuses]

sich вин [bei/von jdm] entschuldigen lassen

to [ask sb to] convey one's apologies [or Brit excuses]

III. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ГЛАГ прх

1. entschuldigen (als verzeihlich begründen):

etw mit etw дат entschuldigen

to use sth as an excuse for sth

Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!

nothing can excuse your behaviour!

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

jdn/etw [bei jdm] entschuldigen

to ask [sb] to excuse sb/sth

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow

jdn entschuldigen

to excuse sb

ich bitte, mich zu entschuldigen

please excuse me

3. entschuldigen (als verständlich erscheinen lassen):

etw entschuldigen

to excuse sth

etw entschuldigen (einen Regelverstoß hinnehmen)

to excuse [or forgive] sth

das kann Ihr Zuspätkommen nicht entschuldigen!

that is no excuse for your late arrival!

bitte entschuldigen Sie die Störung

please excuse [or forgive] the interruption

entschuldigen Sie, darf ich gerade mal hier vorbei?

excuse me, can I just get through here?

entschuldigen Sie vielmals die Störung

I do apologize for disturbing you

„entschuldigen Sie, darf ich mal durch?“

“excuse me, can I get through [or past] ?”

entschuldigen Sie mich bitte, ich erwarte nämlich noch einen anderen Anruf

please excuse me, [but] you see, I'm expecting another call

английски

немски

to extenuate sb's behaviour

jds Verhalten entschuldigen [o. rechtfertigen]

to apologize profusely

sich вин vielmals entschuldigen

to apologize [to sb] [for sth]

sich вин [bei jdm] [für etw вин] entschuldigen

form I do apologize if ...

ich bitte Sie zu entschuldigen, wenn ...

to be full of apologies

sich вин vielmals entschuldigen

she owes him an apology for ...

sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass ...

to make apologies

sich вин entschuldigen

to send one's apologies

sich вин entschuldigen lassen

to excuse sth

etw entschuldigen

please excuse me for arriving late

entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to excuse sb [for] sth

jdm etw entschuldigen

excuse me!

entschuldigen Sie bitte!

(on leaving) [if you'll] excuse me

wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

there is no excuse for their behaviour

ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

to make an excuse

sich вин entschuldigen

Präsens

ich	entschuldige
du	entschuldigst
er/sie/es	entschuldigt
wir	entschuldigen
ihr	entschuldigt
sie	entschuldigen

Präteritum

ich	entschuldigte
du	entschuldigtest
er/sie/es	entschuldigte
wir	entschuldigten
ihr	entschuldigtet
sie	entschuldigten

Perfekt

ich	habe	entschuldigt
du	hast	entschuldigt
er/sie/es	hat	entschuldigt
wir	haben	entschuldigt
ihr	habt	entschuldigt
sie	haben	entschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschuldigt
du	hattest	entschuldigt
er/sie/es	hatte	entschuldigt
wir	hatten	entschuldigt
ihr	hattet	entschuldigt
sie	hatten	entschuldigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf der anderen Seite wird die Sendung vielmals als beste Folge der zwölften Staffel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach dessen Tode wechselten die Besitzer vielmals.

de.wikipedia.org

Dies erschwert vielmals die Compliance des Patienten.

de.wikipedia.org

Dieses wechselte im Laufe der Jahrhunderte vielmals die besitzenden Adelsfamilien.

de.wikipedia.org

Die insgesamt 27 Folgen wurden seither vielmals wiederholt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unsere erste Begegnung, entschuldige Barbara, das erzähl ich einfach jetzt, hatte ihre Tücken.

www.filmfest-braunschweig.de

Our first encounter, excuse me Barbara, I am going to tell this now, was quite problematic.

www.filmfest-braunschweig.de

Ich kann leider nichts gegen den Versand dieser E-Mails machen, bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

www.liebenstein.de

Unfortunately, I can do nothing against the dispatch of these e-mails, please, excuse the incommodities.

www.liebenstein.de

Ich beschloss, den Weg ins Freie zu suchen, zunächst der Gruppe im Garten die eindrucksvolle Architektur Libeskinds vorzustellen und mich für mein unvorbereitetes Englisch zu entschuldigen.

www.jmberlin.de

I decided to begin by leading them outside into the garden, to introduce the group to Libeskind’s impressive architecture – and to excuse myself for my unprepared English.

www.jmberlin.de

No Excuses fordert uns zur Rechenschaft auf, erinnert uns daran, keine Entschuldigen zu suchen, und gibt uns Tools an die Hand, die diese Ausreden überflüssig machen. "

www.greatplacetowork.de

No Excuses challenges us to be accountable, reminds us not to make excuses, and gives us tools so those excuses wo t be necessary. "

www.greatplacetowork.de

No Excuses fordert uns zur Rechenschaft auf, erinnert uns daran, keine Entschuldigen zu suchen, und gibt uns Tools an die Hand, die diese Ausreden überflüssig machen."

www.greatplacetowork.de

No Excuses challenges us to be accountable, reminds us not to make excuses, and gives us tools so those excuses won't be necessary."

www.greatplacetowork.de