AUFGEBOGEN - немски-английски превод

в PONS речника

I. ge·bo·gen [gəˈbo:gn̩] ГЛАГ

gebogen pp of biegen

II. ge·bo·gen [gəˈbo:gn̩] ПРИЛ

gebogen

bent

ein gebogenes Kinn

a pointed chin

eine gebogene Nase

a hooked [or Roman] nose

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ГЛАГ прх +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen

to bend sth

[jdm] etw biegen

to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen ЛИНГВ A (flektieren):

biegen

to inflect

Phrases:

auf Biegen oder [o. und] Brechen разг

by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen разг

it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin

sb/sth turns somewhere

bei der Ampel biegst du links

turn left at the lights

das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen

the car has just turned into a side street

wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!

if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!

sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen

she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen

to curve

Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!

careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ГЛАГ рефл +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich вин biegen + Richtungsangabe

to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich вин biegen

to go out of shape

im Wind bogen sich die Bäume

the trees swayed in the wind

die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen

the table was [almost] groaning under the weight of the food

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> СЪЩ ср

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent form

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot ЮР:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

Fra·ge·bo·gen·ak·ti·on <-, -en> СЪЩ f

Fragebogenaktion

poll [using questionnaires]

Fragebogenaktion

survey

Fra·ge·bo·gen <-s, -bögen> СЪЩ м

Fragebogen

questionnaire

Auf·ge·bots·ver·fah·ren <-s, -> СЪЩ ср ЮР

Aufgebotsverfahren für Patent

public announcement procedure

Aufgebotsverfahren für Wertpapiere

cancellation proceedings мн

Auf·ge·bots·ter·min <-s, -e> СЪЩ м ЮР

Aufgebotstermin

deadline fixed by public summons

Aus·hän·ge·bo·gen <-s, -> СЪЩ м

Aushängebogen

advance [or specimen] sheet

Mon·ta·ge·bo·gen [mɔnˈta:ʒə-] СЪЩ м ТИП

Montagebogen

assembly sheet

Po·li·zei·auf·ge·bot <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Polizeiaufgebot

police presence no мн

I. auf|ge·ben² irr ГЛАГ прх

1. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben

to give up sth sep

den Widerstand aufgeben

to give up one's resistance

2. aufgeben (etw sein lassen):

jdn/etw aufgeben

to give up sb/sth sep

eine Stellung aufgeben

to resign [or sep give up] a post

3. aufgeben (mit etw aufhören):

etw aufgeben

to give up sth sep

eine Gewohnheit aufgeben

to break with [or sep give up] a habit

das Rauchen aufgeben

to give up smoking

eine Sucht aufgeben

to come away from an addiction

gib's auf! разг

why don't you give up?

4. aufgeben (fallen lassen):

etw aufgeben

to drop sth

die Hoffnung aufgeben

to give up [or lose] hope

einen Plan aufgeben

to drop [or throw over] a plan

5. aufgeben (verloren geben):

jdn aufgeben

to give up with [or on] sb

jdn aufgeben

to give up sb sep for lost

6. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben

to give up [or close down] sth sep

7. aufgeben (vorzeitig beenden):

etw aufgeben

to drop [or abandon] sth

II. auf|ge·ben² irr ГЛАГ нпрх

aufgeben (sich geschlagen geben)

to give up [or in]

aufgeben ВОЕН

to surrender

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Aufgebotsverfahren СЪЩ ср ECON LAW

Aufgebotsverfahren

public notice procedure

Internetfragebogen СЪЩ м E-COMM

Internetfragebogen

internet application form

Präsens

ich	gebe	auf
du	gibst	auf
er/sie/es	gibt	auf
wir	geben	auf
ihr	gebt	auf
sie	geben	auf

Präteritum

ich	gab	auf
du	gabst	auf
er/sie/es	gab	auf
wir	gaben	auf
ihr	gabt	auf
sie	gaben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgegeben
du	hast	aufgegeben
er/sie/es	hat	aufgegeben
wir	haben	aufgegeben
ihr	habt	aufgegeben
sie	haben	aufgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgegeben
du	hattest	aufgegeben
er/sie/es	hatte	aufgegeben
wir	hatten	aufgegeben
ihr	hattet	aufgegeben
sie	hatten	aufgegeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das bedeutet für den Erben nach dem Aufgebotstermin Sicherheit.

de.wikipedia.org

Das Aufgebotsverfahren findet in einer Reihe von gesetzlich vorgeschriebenen Fällen auf schriftlichen Antrag statt.

de.wikipedia.org

Das Aufgebotsverfahren ist für Inhaber- und Orderpapiere, für qualifizierte Legitimationspapiere und den Hypothekenbrief gesetzlich vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das Aufgebotsverfahren zur Kraftloserklärung von Urkunden ist nun in §§ 466 ff.

de.wikipedia.org

Erforderlich zur Geltendmachung von Rechten aus verloren gegangenen Wertpapieren ist dann eine Kraftloserklärung nach abgeschlossenem Aufgebotsverfahren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zu kegel- und halbkugelartigen Formen aufgebogen beschreiben sie eine Idee: die Vorstellung von Volumen ohne Masse und Komplexität die auf einfachen Bauplänen basiert.

www.nele-stroebel.de

Opening into conic and hemispheric forms, they illustrate an idea: the image of volume without mass and complexity based on simple construction plans.

www.nele-stroebel.de

Der Nasenrücken ist gerade, weder aufgebogen noch abfallend.

www.pickwick-bulldogs.ch

Ridge of nose is straight, neither turned upwards nor downwards.

www.pickwick-bulldogs.ch

Die Polster wirken verkantet und das umgebende Stahlrohr wie eine Briefklammer aufgebogen.

www.design-museum.de

The cushions appear to be beveled, and the surrounding steel tube resembles a bent-open paper clip.

www.design-museum.de