ANKÜNDIGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|kün·di·gen ГЛАГ прх

1. ankündigen (ansagen):

[jdm] jdn ankündigen

to announce sb [to sb]

darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show ankündigen

[please] let me introduce the next guest in our show

darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show ankündigen

and the next act in our show is

2. ankündigen (avisieren):

jdn [als jdn] ankündigen

to announce sb [as sb]

er wurde uns als Professor Poloni angekündigt

he was announced [or introduced] to us as Professor Poloni

3. ankündigen (voraussagen):

etw ankündigen

to predict sth

uns wurden gerichtliche Schritte angekündigt

we were given notice of legal proceedings

die Wettervorhersage kündigt Regen an

the weather forecast is predicting [or has announced] rain

4. ankündigen (anzeigen, kundgeben):

etw [für etw вин] ankündigen

to advertise sth [for sth]

der Magier kündigte die nächste Nummer an

the magician announced the next number

wir konnten leider nicht vorher ankündigen, dass...

unfortunately we were unable to give prior notice that...

5. ankündigen (Besuch anmelden):

sich вин [bei jdm] [als jd] ankündigen

to announce oneself [to sb] [as sb]

sie besucht uns nie, ohne sich vorher angekündigt zu haben

she never visits us without letting us know beforehand

II. an|kün·di·gen ГЛАГ рефл (sich andeuten)

sich вин [durch etw вин] ankündigen

to announce itself [with sth]

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an

it is getting colder, autumn [or Am a. fall] is in the air

Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a cold is usually preceded by a sore throat

английски

немски

to prefigure a change

eine Veränderung ankündigen

to portend calamity

Unheil ankündigen

to usher out ⇆ sth

das Ende einer S. род ankündigen

to presage sth (predict)

etw ankündigen [o. anzeigen]

to be the harbinger of spring/winter

den Frühling/Winter ankündigen

to telegraph sth [to sb] прен (give advance indication of)

etw ankündigen

to herald sth

etw ankündigen

to preview sth film, theatre, TV

etw vorab ankündigen

to advertise sth

etw ankündigen [o. bekanntgeben] [o. bekanntmachen]

Präsens

ich	kündige	an
du	kündigst	an
er/sie/es	kündigt	an
wir	kündigen	an
ihr	kündigt	an
sie	kündigen	an

Präteritum

ich	kündigte	an
du	kündigtest	an
er/sie/es	kündigte	an
wir	kündigten	an
ihr	kündigtet	an
sie	kündigten	an

Perfekt

ich	habe	angekündigt
du	hast	angekündigt
er/sie/es	hat	angekündigt
wir	haben	angekündigt
ihr	habt	angekündigt
sie	haben	angekündigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angekündigt
du	hattest	angekündigt
er/sie/es	hatte	angekündigt
wir	hatten	angekündigt
ihr	hattet	angekündigt
sie	hatten	angekündigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Ankündigen der Partys ist ein ephemeres und informelles Kulturphänomen: Die jeweilige Gestaltung existiert meist nur kurze Zeit.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit sollten Aussätzige, die in Siechenhäusern ausserhalb der Siedlungen wohnten, ihr Kommen durch warnende Siechenklappern ankündigen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hätte seine neuen Bedingungen mit einem Vorlauf von vier Monaten ankündigen müssen, um eine Benachteiligung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Um das Krankenhaus zu betreten, müssen sich Besucher bei einer Schaufensterpuppe ankündigen und durch eine Schaufensterscheibe gehen.

de.wikipedia.org

Schon die Gestaltung der Namensnennung mit blutroten oder giftgrünen Buchstaben sollte einen spannenden Film ankündigen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es sind gefundene Sätze, die als bunte Spruchbänder das Straßenbild Brasiliens dominieren, Reklamesätze, die in aller Direktheit ein Haus verkaufen, einen verlorenen Hund suchen oder die Eröffnung eines Schönheitssalons ankündigen.

art-report.com

There are records found, as the colorful banners, the street scene dominated by Brazil, advertising rates, which in all directness sell a home, looking for a lost dog or opening a beauty salon announce.

art-report.com

Bei einem Besuch Myanmars im Februar 2012 kündigte Bundesminister Niebel an, die deutsche Entwicklungszusammenarbeit, mit dem Schwerpunkt nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, weiter auszubauen.

www.giz.de

During a visit to Myanmar in February 2012 German Federal Minister Niebel announced that German development cooperation will be further expanded in the priority area of sustainable economic development.

www.giz.de

Geld Geld besitzen kann vor leichtsinnigen Ausgaben warnen, aber auch ankündigen, dass man Ansehen und Einfluss einbüßen wird, manchmal kommt auch Stolz darin zum Vorschein Geld ausgeben verheißt Erfolge und finanzielle Gewinne…

de.mimi.hu

Money Money can be sitting warn pretended reckless off, but also announce that you will lose prestige and a river, sometimes pride comes to the fore in Promises to spend money success and financial gain e e…

de.mimi.hu

Am 25. Oktober 2011 kündigte sie eine Überarbeitung der EU-Vorschriften zur Bekämpfung illegaler Drogen an, insbesondere neuer psychoaktiver Substanzen, die hinsichtlich ihrer Wirkung mit gefährlichen Drogen wie Ecstasy oder Kokain vergleichbar sind und in zunehmendem Maße ein Problem darstellen (IP/11/1236).

europa.eu

On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).

europa.eu

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

www.theatomproject.org

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

www.theatomproject.org