ZUSTAND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Zu·stand <-[e]s, -stände> [ˈtsu:ʃtant, мн ˈtsu:ʃtɛndə] СЪЩ м

1. Zustand (Verfassung):

Zustand

state

Zustand

condition

baulicher Zustand

state of repair

geistiger Zustand

mental state

seelischer Zustand

[emotional] state

im wachen Zustand

while awake

in deinem/meinem Zustand

in your/my condition

jdn in Besorgnis erregendem Zustand antreffen

to find sb in an alarming state

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand

in a miserable/sad state [or condition]

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand Mensch a.

in miserable/sad shape

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand ЮР

in good order and condition

in unbeschädigtem Zustand

in sound condition

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand

[state of] health

wie ist sein Zustand nach der Operation?

how's he faring after the operation?

sein Zustand ist kritisch

his condition is critical

3. Zustand (Aggregatzustand):

Zustand

state

in flüssigem/gasförmigem Zustand

in a fluid/gaseous state

4. Zustand мн:

Zustand (Verhältnisse)

conditions

Zustand (skandalöse Zustände)

disgraceful [or appalling] conditions

in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände

conditions are catastrophic in the occupied zones

das ist doch kein Zustand!

it's a disgrace!

bei euch herrschen ja Zustände!

your house is a disgrace!

bei euch herrschen ja Zustände!

you're living in a pigsty прин

Phrases:

Zustände bekommen [o. kriegen] разг

to have a fit разг

Zustände bekommen [o. kriegen] разг

to hit the roof разг

Zustände bekommen [o. kriegen] разг

Brit a. to throw a wobbly sl

zu|ste·hen ГЛАГ нпрх irr

1. zustehen (von Rechts wegen gehören):

etw steht jdm zu

sb is entitled to sth

etw steht jdm von Rechts wegen zu

sb is lawfully entitled to sth

etw steht jdm von Rechts wegen zu

sth is sb's lawful right

ein Anspruch auf etw вин steht jdm zu

sb has a right to sth

2. zustehen (zukommen):

etw steht jdm zu/nicht zu

sb has the/no right to do/say sth

es steht dir nicht zu, so über ihn zu reden

it's not for you to speak of him like that

Ist·zu·stand, Ist-Zu·stand СЪЩ м

Istzustand

actual state

английски

немски

forced state

erzwungener Zustand

solid state

fester Zustand

to drunk-dial sb

jdn im betrunkenen Zustand anrufen

muzz (state of confusion) разг

benebelter Zustand f разг

vgc

in sehr gutem Zustand

decrepitude

heruntergekommener Zustand

nationhood

Zustand м nationaler Einheit

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Soll-Zustand APPRAIS

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Istzustand, Ist-Zustand THEOR MODEL

Istzustand

existing situation

Istzustand

existing state

Istzustand

actual situation

Istzustand

actual condition

английски

немски

surface deterioration

Abnutzung (Zustand)

Präsens

ich	stehe	zu
du	stehst	zu
er/sie/es	steht	zu
wir	stehen	zu
ihr	steht	zu
sie	stehen	zu

Präteritum

ich	stand	zu
du	standest	zu
er/sie/es	stand	zu
wir	standen	zu
ihr	standet	zu
sie	standen	zu

Perfekt

ich	habe	zugestanden
du	hast	zugestanden
er/sie/es	hat	zugestanden
wir	haben	zugestanden
ihr	habt	zugestanden
sie	haben	zugestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestanden
du	hattest	zugestanden
er/sie/es	hatte	zugestanden
wir	hatten	zugestanden
ihr	hattet	zugestanden
sie	hatten	zugestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Modelle aus den 1960ern und frühen 1970ern sind heute begehrte Sammlerobjekte, zumal wenn sie sich in originalgetreuem Zustand befinden.

de.wikipedia.org

Im abgesenkten Zustand verringert die Trommel den Bodendruck des Fahrzeugs und verbessert die auch bei schlechten Bodenverhältnissen übertragbare Zugkraft.

de.wikipedia.org

Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.

de.wikipedia.org

Bei einem verschränkten Zustand heißt das, dass sich damit der Zustand auch hinsichtlich der Wahrscheinlichkeiten für Messergebnisse am jeweils anderen System ändert.

de.wikipedia.org

Anders als beim Schloss, das im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgestaltet wurde, ist der Taubenschlag in seinem ursprünglichen Zustand.

de.wikipedia.org