PLÄTZCHEN - немски-английски превод

немски

английски

Plätz·chen¹ <-s, -> [ˈplɛtsçən] СЪЩ ср

Plätzchen diminutive of Platz

Plätzchen

spot

Platz <-es, Plätze> [plats, мн ˈplɛtsə] СЪЩ м

1. Platz ARCHIT (umgrenzte Fläche):

Platz (mit Anlagen)

square

Platz (öffentlich)

public place

Platz (rund)

circus

auf dem Platz steht ein Denkmal

there a statue on the square

der Rote Platz

the Red Square

2. Platz (Sitzplatz):

Platz

seat

hältst du mir einen Platz frei?

can you keep a seat for me?

ist dieser Platz frei?

is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] Platz! form

please remain seated! form

Platz! Hund

down!

jdm einen Platz anweisen

to show sb to his/her seat

ein guter/teurer Platz

a good/expensive seat

bis auf den letzten Platz gefüllt sein

to be packed to capacity

Platz nehmen geh

to take a seat

3. Platz kein мн (freier Raum):

Platz

space

Platz

room

im Koffer ist noch Platz

the suitcase is not quite full yet

hier ist kein Platz mehr für neue Bücher

there is no room left for new books

Platz da! разг

out of the way!

Platz da! разг

make way there!

Platz für jdn/etw bieten

to have room for sb/sth

Platz brauchen

to need room [or space]

in etw дат keinen Platz haben

to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen Platz

their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] Platz machen, Platz [für jdn/etw] schaffen

to make room [or way] [for sb/sth]

Platz sparend

space-saving attr

Platz sparend sein

to save space

Platz sparend sein

to be compact

4. Platz (Standort):

Platz

place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden

we have not found the right place for the lamp yet

am Platz

in town [or разг in the place]

das beste Hotel am Platz

the best hotel in town

fehl am Platze sein

to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am Platze vor

I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am Platze

this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen Platz haben

to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter Platz

a quiet/sheltered place

5. Platz СПОРТ:

Platz (Rang)

place

Platz (Sportplatz)

playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei

the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

seinen Platz behaupten

to maintain [or hold] one's place

den zweiten Platz belegen

to come in second

auf gegnerischem Platz spielen

to play away

jdn vom Platz stellen

to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen

to beat sb

6. Platz (Möglichkeit, an etw teilzunehmen):

Platz Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise

place

in der Schule sind noch Plätze frei

there are still places left in the school

7. Platz ИНФОРМ (Einbauplatz):

freier Platz

empty slot

Phrases:

ein Platz an der Sonne

a place in the sun

Plätz·chen² <-s, -> [ˈplɛtsçən] СЪЩ ср (Keks)

Plätzchen

biscuit Brit

Plätzchen

cookie Am

ein luftiges Plätzchen

a breezy spot

Plätzchen ausstechen

to cut out biscuits

английски

немски

suntrap

sonniges Plätzchen

bower

schattiges Plätzchen

to sit under a leafy bower

an einem schattigen Plätzchen sitzen

the juice is finished and so are the cookies

der Saft ist leer und Plätzchen sind auch keine mehr da

cookie

Plätzchen ср <-s, -> ФРГ

find somewhere quiet for study

such dir ein ruhiges Plätzchen zum Lernen

an area/a patch of shade

ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Felsgrat weist einige luftige Kletterstellen auf, die sich jedoch an der Westseite umgehen lassen, bevor der steile Gipfelausstieg folgt (II).

de.wikipedia.org

Die vorgezogene Balkonkonstruktion und das vorne teilweise sichtbare Dachgebälk geben dem im rückwärtigen Teil gemauerten Bauwerk den Charakter eines luftig-leichten Pavillons.

de.wikipedia.org

Die Hallen sind beispielhaft für die lichte und luftige Architektur der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org

Er sei „angenehm leicht und luftig inszeniert und mit So-ist-nun-mal-das-Leben-Zittermusik stimmig unterlegt“.

de.wikipedia.org

Er entwickelte mit der Vorstellungskraft seinen Altar, aus hartem weißem Stein, und doch luftig leicht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In den Hallen der alten Augustiner Privatbrauerei hat der Gast die Wahl zwischen der gemütlichen Gaststube, die allerdings häufig überfüllt ist, und der großen Bierhalle, in der sich immer noch irgendwo ein Plätzchen an den langen Tafeln findet.

www.meininger-hotels.com

In the halls of the old Augustinian brewery, the guest has the choice between the cozy dining room, which is, however, often crowded, and the large beer hall in which one will always find a spot somewhere on the long tables.

www.meininger-hotels.com

Dein Fotopoint am Steinbergkogel - Die tollste Fotolocation - das beste Panorama - Am wahrscheinlich schönsten Plätzchen im Skigebiet stellt KitzSki heuer erstmals einen Fotopoint zur Verfügung.

bergbahn-kitzbuehel.at

Your photo point on the Steinbergkogel - The most amazing photo location – the best panorama - At what is probably the most beautiful spot in the ski area, KitzSki is this year for the first time

bergbahn-kitzbuehel.at

Hier finden Sie sicherlich Ihr ideales Plätzchen zum Entspannen, oder nach den vielen Aktivitäten, die unser Haus bietet, sich zu regenerieren oder einfach "unter Freunden" zu sein. Die idyllische und verkehrsfreie Lage, abseits der Hauptstrasse wird von den Gästen sehr geschätzt.

www.hotel-ariell.at

Here you will most certainly find your ideal spot to relax, or, after all the activities offered at our Hotel, time to regenerate or simply be "amongst friends" An idyllic traffic free location, away from the main road is of high importance to our guests.

www.hotel-ariell.at

Unser Hotel liegt an einem der schönsten Plätzchen von Sölde…4 Gehminuten von der Giggijochbahn (ca.

www.hainbacherhof.at

Our hotel is situated in one of the most beautiful spots in Sölde…4 minutes on foot from the Giggijochbahn (approx.

www.hainbacherhof.at

Ein idyllisches Plätzchen während einer herrlichen Wanderung im Paznaun.

www.ischgl.com

An idyllic spot during a wonderful hike in the Paznaun region.

www.ischgl.com