KÄRCHER - немски-английски превод

в PONS речника

Ke·scher <-s, -> [ˈkɛʃɐ] СЪЩ м

Kescher

fishing-net

I. kär·chern [ˈkɛ:rçɐn] разг (mit dem Hochdruckreiniger) ГЛАГ нпрх

kärchern

to pressure wash

II. kär·chern [ˈkɛ:rçɐn] разг (mit dem Hochdruckreiniger) ГЛАГ прх

etw kärchern

to pressure wash sth

Hor·cher(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Horcher(in)

eavesdropper

Phrases:

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand посл

eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves

Zür·cher(in) <-s, -> [ˈtsʏrçɐ] СЪЩ м(f)

Zürcher(in)

native of Zurich

Zür·cher <-s, -> [ˈtsʏrçɐ] ПРИЛ

Zürcher

Zurich attr

Mär·chen <-s, -> [ˈmɛ:ɐ̯çən] СЪЩ ср

1. Märchen (überlieferte Erzählung):

Märchen

fairy tale

in Märchen/im Märchen

in the fairy tales

„Märchen aus Tausendundeiner Nacht“

“Tales from the Arabian Nights”

2. Märchen (Lügengeschichte):

Märchen

tall [or Brit a. fairy] story

Märchen

fairy tale

Märchen

cock-and-bull story

erzähl [mir] keine Märchen!

don't tell me any fairy stories!

Pär·chen <-s, -> [ˈpɛ:ɐ̯çən] СЪЩ ср

1. Pärchen (Liebespaar):

Pärchen

couple

2. Pärchen (zwei verbundene Teile):

Pärchen

pair

Här·chen <-s, -> [ˈhɛɐ̯çən] СЪЩ ср

Härchen diminutive of Haar

Härchen

tiny hair

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] СЪЩ ср

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar sing o. мн (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no мн, no indef art

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey Brit [or bes. Am gray]

sich дат die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich дат die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

Phrases:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich дат die Haare ausraufen разг

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge разг

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich дат [über etw вин] in die Haare geraten [o. разг kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich дат über etw вин keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen разг

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to eat sb out of house and home разг

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen разг

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen разг

not to escape unscathed

sich дат [wegen einer S. род] in den Haaren liegen разг

to be at loggerheads [about sth]

sich дат die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! разг

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden разг

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben разг

to be a tough customer разг

Lär·che <-, -n> [ˈlɛrçə] СЪЩ f

Lärche

larch

Запис в OpenDict

Kescher СЪЩ

Kescher м

landing net

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Voucher СЪЩ м TRANS PROCESS

Voucher (Zahlungsgutschein)

voucher

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch werden Kescher zur Fixierung von Kleintieren in Tierhaltungen (z. B. zoologischen Gärten) für medizinische Eingriffe und Maßnahmen genutzt.

de.wikipedia.org

Deswegen sollte er niemals mit der Hand oder einem Kescher gefangen werden, sondern mit einem Glas.

de.wikipedia.org

Erst ein Hineintauchen ins Wasser mit der Hand oder einem Kescher kann zu einem Stromabfluss und dann auch zum Tod des Betroffenen führen.

de.wikipedia.org

Sie dürfen weder direkt noch indirekt mit diesen Krebsen in Berührung kommen, wie zum Beispiel durch das Benutzen desselben Keschers.

de.wikipedia.org

Diese Tiergruppen werden regelmäßig durch unterschiedliche Fangmethoden und Fallentypen erfasst (Saugsammler, Kescher, Kreuzfensterfallen, Photoeklektoren und Begasung).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kärcher stellt sich gemeinsam mit der Community diesen Herausforderungen - das eindrucksvollste Bild eines anstehenden heimischen Projekts wird mit einem tollen Kärcher-Reinigungsset belohnt.

b2b.ifa-berlin.com

Together with its community, Kärcher faces these challenges – the most impressive picture of a home cleaning project will be awarded with a cool Kärcher cleaning-set.

b2b.ifa-berlin.com

Das System ist seit Ende 2000 bei Kärcher in Österreich im Einsatz und wird inzwischen von rund neunzig Mitarbeitern genutzt, sowohl in der Zentrale in Wien als auch in den fünf Kärcher-Verkaufshäusern in ganz Österreich.

www.update.com

The system, which has been in use at Kärcher in Austria, since the end of 2000 is currently used by approximately 90 workers both in the center in Vienna and in the five Kärcher sales locations throughout Austria.

www.update.com

Die Kärcher Bügelstationen im Einsatz:

www.esmod.de

The steam iron stations of Kärcher in use:

www.esmod.de