немски
английски
Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] СЪЩ м
1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):
- Gedanke
-
2. Gedanke (Einfall, Plan):
- Gedanke
-
- Gedanke
-
- naheliegender Gedanke
-
- ein unsympathischer Gedanke
-
английски
немски
-
- ein wohltuender Gedanke
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Letzteres scheint besonders naheliegend, da die achte Strophe ganz klar auf die Hinwendung der Klassiker zur antiken Kultur anspielt.
de.wikipedia.org Offensichtlich naheliegende Deutungen wären „eingefriedetes Heim“ oder „friedliches Heim“.
de.wikipedia.org Nach 1870 wurden Konflikte über Gemeindegrenzen und das naheliegende Militärlager zu Problemen für den Ort.
de.wikipedia.org Die naheliegende Annahme, dass die Schnittmarkierug am geringsten wäre, wenn ein Fell in der Haarlänge und in der Farbe völlig gleichmäßig sei, ist verkehrt.
de.wikipedia.org Impulsivität bezeichnet ein Verhalten, bei dem der Handelnde spontan und ohne jede Erwägung selbst naheliegender Konsequenzen auf Außenreize oder innere Impulse reagiert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
xprofan.com Ja "StartPaint hIcon&" war mein erster Gedanke gibt aber die Fehlermeldung:"Befehl setzt ein Fenster voraus" also Drawtext nicht Startpaint macht den Fehler.Danke für die beiden Funktionen…muss ich erst mal experimentieren.Da ich seit heute weis wie ich eine Icon- Resource erstelle bastele ich gerade die100 Icons
[...]
Yes "StartPaint hIcon&" was my first thought gives but the Error Message:"Befehl setting one Window voraus" means DrawText not Startpaint power whom Error.thanks for both functions…must I first time experiment.Since I since today wisely How I a Icon- Resource create bastele I straight The100 Icons
[...]
www.kunstverein-hannover.de Der Entwurf des Ichs als Architektur, als Gebäude führt zu einer künstlerischen Praxis, die Skulptur als räumliche Materialisierung abstrakter und ganz persönlicher Gedanken, Empfindungen und Emotionen begreift.
[...][...]
Patterning the Ego as architecture, as buildings, leads to an artistic practice that comprehends sculpture as the spatial materialization of abstract and very personal thoughts, feelings, and emotions.
[...][...]
tieraerztepool.de Mit diesen Gedanken im Kopf packen wir weiter Pakete und lesen zufällig einige Zeit später, dass in unserem Ort zwei Tierärzte wohnen, die genau dies tun.
[...][...]
With these thoughts in mind, we pack the parcels and some time later, we read by accident that two vets live in our town that are doing just that.
[...][...]
orgelfreunde.gmxhome.de Gerade weil sie auf die Musik nicht achtete, ihre Gedanken davon abwandte, sich mit etwas Höherem beschäftigte, sich von ihren Reizen nicht verführen ließ, wurde sie zu deren Schutzheiliger.
[...][...]
Just because she paid no attention to the music, turned her thoughts away from it, thought of something higher, let not seduce herself by their charms, she became their patron saint.
[...][...]
www.uni-bremen.de Mitarbeiter, Freunde und Wegbegleiter sind mit ihren Gedanken bei seiner Frau und seiner Familie.
[...][...]
The thoughts of members of the ZARM staff, friends and former colleagues are with his wife and family.
[...]