FORTRAN - немски-английски превод

Le·ber·tran <-s, ohne pl> СЪЩ м

Lebertran

cod-liver oil

Vor·trag <-[e]s, Vorträge> [ˈfo:ɐ̯tra:k, мн ˈfo:ɐ̯trɛ:gə] СЪЩ м

Vortrag (längeres Referat)

lecture

Vortrag (Beschreibung)

talk

einen Vortrag [über etw вин/zu etw дат] halten

to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]

Phrases:

halt keine [langen] Vorträge! разг

don't beat about the bush!

halt keine [langen] Vorträge! разг

get to the point!

vor|tra·gen ГЛАГ прх irr

1. vortragen (berichten):

[jdm] etw vortragen

to present sth [to sb]

[jdm] einen Beschluss [o. eine Entscheidung] vortragen

to convey a decision [to sb]

[jdm] einen Wunsch vortragen

to express a desire [or wish] [to sb]

2. vortragen (rezitieren):

etw vortragen

to recite sth

ein Lied vortragen

to sing a song

ein Musikstück vortragen

to play [or perform] a piece of music

for·te [ˈfɔrtə] НРЧ

1. forte МУЗ:

forte

forte

2. forte ΦΑΡΜ:

forte

extra

fort·an [fɔrtˈʔan] НРЧ geh

fortan

from now on

fortan

henceforth form

For·tü·ne <-> [fɔrˈty:nə] СЪЩ f kein мн geh

Fortüne

[good] fortune [or luck]

Fortüne haben

to be lucky

keine Fortüne haben

to be unlucky

keine Fortüne haben

to be out of luck

For·tu·na <-> [fɔrˈtu:na] СЪЩ f kein мн

Fortuna

Fortune

Por·trät, Por·trait <-s, -s> [pɔrˈtrɛ:] СЪЩ ср

Porträt

portrait

Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, мн ˈʃtrɛŋə] СЪЩ м

1. Strang (dicker Strick):

Strang

rope

2. Strang (Bündel von Fäden):

Strang

hank

Strang

skein

Phrases:

wenn alle Stränge reißen

if all else fails

wenn alle Stränge reißen

as a last resort

am gleichen [o. an demselben] Strang ziehen разг

to [all] pull together [or in the same direction]

über die Stränge schlagen

to run riot

über die Stränge schlagen

to kick over the traces dated

tra·nig [ˈtra:nɪç] ПРИЛ

1. tranig (nach Tran schmeckend):

tranig

tasting of train oil

2. tranig разг (träge):

tranig

sluggish

tranig

slow

Risiko-Ertrag-Verhältnis СЪЩ ср INV-FIN

Risiko-Ertrag-Verhältnis

risk/return ratio

Portfolio-Ertrag СЪЩ м FINMKT

Portfolio-Ertrag

portfolio profit

Vertrag СЪЩ м ECON LAW

Vertrag

contract

Zerobond-Ertrag СЪЩ м FINMKT

Zerobond-Ertrag

zero bond revenue

Full-Pay-Out-Vertrag СЪЩ м INV-FIN

Full-Pay-Out-Vertrag (Vollamortisationsvertrag)

full pay-out contract

Tranche СЪЩ f FINMKT

Tranche (Aktienkontingent)

offering

Ertrag bis Fälligkeit СЪЩ м FINMKT

Ertrag bis Fälligkeit

redemption yield

Ertrag bis Fälligkeit

yield to maturity (YTM)

Ertrag bis Laufzeitende СЪЩ м FINMKT

Ertrag bis Laufzeitende

redemption yield

Ertrag bis Laufzeitende

yield to maturity (YTM)

Lease-and-Lease-Back-Vertrag СЪЩ м INV-FIN

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Maastrichter Vertrag СЪЩ м SUPRANAT ORGA

Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)

Maastricht treaty

Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)

treaty of Maastricht

Vortrag

Vortrag

oral presentation

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag

contract (for work and material)

Präsens

ich	trage	vor
du	trägst	vor
er/sie/es	trägt	vor
wir	tragen	vor
ihr	tragt	vor
sie	tragen	vor

Präteritum

ich	trug	vor
du	trugst	vor
er/sie/es	trug	vor
wir	trugen	vor
ihr	trugt	vor
sie	trugen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgetragen
du	hast	vorgetragen
er/sie/es	hat	vorgetragen
wir	haben	vorgetragen
ihr	habt	vorgetragen
sie	haben	vorgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgetragen
du	hattest	vorgetragen
er/sie/es	hatte	vorgetragen
wir	hatten	vorgetragen
ihr	hattet	vorgetragen
sie	hatten	vorgetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Weitere Zutaten wie Hafer und Rüböl verliehen dem Stollengebäck zudem einen tranigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild oder tranig und führt nach längerem Kauen zu einem Kratzen im Rachen.

de.wikipedia.org

Eine Mast ausschließlich in Buchenbeständen bewirkte ein weiches Schweinefett mit etwas tranigem Geschmack, in Eichenwäldern hingegen ein eher derbes Fett.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist ebenfalls unauffällig oder sehr schwach fischig-tranig.

de.wikipedia.org

Wachteln, Haselhuhn und Wassergeflügel, insbesondere Wildente, Wildgans, können bei längerer Lagerung leicht tranig werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

FORTRAN-Source Code, zum Einsatz auf beliebigen Rechnern

dechema.biz

FORTRAN-Source Code, for usage on the computer you like

dechema.biz

FORTRAN (geplant:Umstellung auf GAMS)

www.ti.bund.de

FORTRAN (planed: change to GAMS)

www.ti.bund.de

Warum sollte man FORTRAN lernen?

www.ptc.tugraz.at

Why should anybody learn FORTRAN?

www.ptc.tugraz.at