Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Leitsätze
Strands
в PONS речника
немски
немски
английски
английски
Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, мн ˈʃtrɛŋə] СЪЩ м
1. Strang (dicker Strick):
Strang
rope
2. Strang (Bündel von Fäden):
Strang
hank
Strang
skein
Phrases:
wenn alle Stränge reißen
if all else fails
wenn alle Stränge reißen
as a last resort
am gleichen [o. an demselben] Strang ziehen разг
to [all] pull together [or in the same direction]
über die Stränge schlagen
to run riot
über die Stränge schlagen
to kick over the traces dated
jdn durch den Strang hinrichten
to put sb to death by hanging
английски
английски
немски
немски
trace
Strang м <-(e)s, Strä·nge>
to kick over the traces прен
über die Stränge schlagen
to kick over the traces (be disrespectful)
über die Stränge schlagen разг
skein
Strang м <-(e)s, Strä·nge>
a skein of wool
ein Strang м Wolle
hank
Strang м <-(e)s, Strä·nge>
I loathe these drunken parties where there's a lot of horseplay
ich hasse diese Saufgelage, bei denen die Leute total über die Stränge schlagen
to be singing from the same hymn sheet прен
am gleichen Strang ziehen
to sing from the same hymn sheet (show unity) Brit разг прен
an einem Strang ziehen прен
hanging
Hinrichtung f durch den Strang ср
hanging
Tod м [o. Hinrichtung f] durch den Strang
"Биология"
non-coding strand
nicht codogener Strang
non-coding strand
„reverse“-Strang
coding strand
codogener Strang
coding strand
Matrizen-Strang (der codogene Strang ist der Strang der Doppelhelix, der als Matrize dient)
lagging strand
nachfolgender Strang
lagging strand
diskontinuierlicher Strang
leading strand
führender Strang
leading strand
kontinuierlicher Strang
leading strand
durchgehender DNA-Strang
cytoplasmic strand
Strang aus Cytoplasma
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang
death by drowning/lethal injection/hanging
an einem [o. am gleichen] Strang [o. Strick] ziehen прен
to be pulling in the same direction
wenn alle Stränge reißen
if all else fails
wenn alle Stränge reißen
as a last resort
am gleichen [o. an demselben] Strang ziehen разг
to [all] pull together [or in the same direction]
über die Stränge schlagen
to run riot
über die Stränge schlagen
to kick over the traces dated
hanging
Hinrichtung f durch den Strang ср
hanging
Tod м [o. Hinrichtung f] durch den Strang
another night of excess yesterday?
hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ihr Plan wurde verraten und sie wurde hingerichtet.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1634–1635 wurden 13 Menschen hingerichtet.
de.wikipedia.org
In der Folge wurden Tausende von Kommunarden kurzerhand hingerichtet.
de.wikipedia.org
Sein gleichnamiger Sohn wurde einige Monate nach dem Tod des Vaters wegen „grober Vergehen“ mit dem Schwert hingerichtet.
de.wikipedia.org
Er wurde zwei Tage später an der Spinnerin am Kreuz am Galgen hingerichtet.
de.wikipedia.org
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
Spielerisch im Team zusammenarbeiten heißt, gemeinsam an einem Strang ziehen.
[...]
www.teamtime.net
[...]
Working together in a team through play means tugging at the same rope.
[...]
www.teamtime.net
[...]
Die schlingenden Triebe erreichen bei Solitärpflanzen bereits im 1. Jahr Höhen von 4 - 6 m, sollten dann aber auf einen Haupttrieb pro Strang reduziert und vom Seil abgewickelt werden ( s. unten ).
www.fassadengruen.de
[...]
Already in the first year, the twining shoots of solitary plants reach 4-6m height, and should then be reduced to one stem per wire rope and unwound from the rope ( see below ).
www.fassadengruen.de
[...]
Bund, Länder und Kommunen müssen an einem Strang ziehen, wenn sie mit Nachhaltigkeitsstrategien wirklich ernst machen wollen.
[...]
www.nachhaltigkeitsrat.de
[...]
The Federal Government, the Laender and the municipalities must toe the same rope if they truly wish to make real on sustainability strategies.
[...]
www.nachhaltigkeitsrat.de
[...]
Wenn du kommst, so bringe jedesmal einen Strang Seide mit, daraus will ich eine Leiter flechten, und wenn die fertig ist, so steige ich herunter und du nimmst mich auf dein Pferd."
www.grimmstories.com
[...]
When thou comest, bring each time a silken rope, and I will make a ladder, and when it is quite ready I will get down by it out of the tower, and thou shalt take me away on thy horse."
www.grimmstories.com
[...]
Unser Auernheim liegt am südlichen Strang der großen Nibelungenstraße Megesheim - Ursheim - Auernheim - Windischhausen - Treuchtlingen - Kösching.
[...]
www.aurnh.de
[...]
Our Auernheim is due to the southern rope of the large Nibelung street Megesheim - aurochs home - Auernheim - Windischhausen - Treuchtlingen - Koesching.
[...]
www.aurnh.de

Преглеждане на речниците