ÖLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ölen [ˈø:lən] ГЛАГ прх

etw ölen

to oil sth

Phrases:

wie geölt разг

like clockwork

Blitz <-es, -e> [blɪts] СЪЩ м

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl)

flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl)

lightning no мн, no indef art

Blitz (Blitzeinschlag)

lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden

to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw вин [ein]

lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

flash

3. Blitz ФОТО:

Blitz

flash

4. Blitz мн liter (grelle Blicke):

Blitz

glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

she looked daggers at him

Phrases:

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz разг

like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie der Blitz разг

like [or as quick as] lightning

Öl <-[e]s, -e> [ø:l] СЪЩ ср

1. Öl (fette Flüssigkeit):

Öl

oil

ätherische Öle

essential oils

2. Öl ТЕХ:

Öl (Erdöl)

oil

Öl (Heizöl)

fuel [or heating] oil

Öl (Schmieröl)

lubricating oil

nach Öl bohren

to drill for oil

Öl wechseln

to change the oil

3. Öl (Sonnenöl):

Öl

sun oil

Öl

sunscreen

4. Öl kein мн (Ölfarben):

Öl

oil-based paints мн

in Öl malen

to paint in oils

Phrases:

Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]

to add fuel to the fire [or flames]

das geht jdm runter wie Öl разг

that's music to sb's ears

das geht jdm runter wie Öl разг

sb laps sth up

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf [o. in] die/jds вин Wunde gießen

to pour balsam onto sb's wounds

Was·ser-in-Öl-E·mul·si·on <-, -en> СЪЩ f

Wasser-in-Öl-Emulsion

water-in-oil emulsion

Öl-in-Was·ser-Emul·si·on <-, -en> СЪЩ f

Öl-in-Wasser-Emulsion

oil-in-water emulsion

Öl- und Mi·ne·ral·öl·er·zeug·nis·se СЪЩ мн

Öl- und Mineralölerzeugnisse

petrochemicals

sich дат die Gurgel ölen [o. schmieren] шег разг

to wet one's whistle шег разг

английски

немски

to lube a motor

einen Motor ölen [o. schmieren]

oil/sugar refinery

Öl-/Zuckerraffinerie f

to lubricate sth

etw [ein]ölen [o. einschmieren]

vegetable oil

pflanzliches Öl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Nicht-Öl-Entwicklungsland СЪЩ ср STATE

Nicht-Öl-Entwicklungsland (NODC)

non-oil developing country (NODC)

Öl exportierendes Land phrase MKT-WB

Öl exportierendes Land

oil-exporting country

английски

немски

non-oil developing country (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland ср

NODC (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland ср

oil-exporting country

Öl exportierendes Land ср

"Биология"

store oil

Öl speichern

"Гурме и гастрономия"

Öl- und Essigständer СЪЩ м ГАСТР

Öl- und Essigständer

cruet-stand

"Охладителна техника"

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Präsens

ich	öle
du	ölst
er/sie/es	ölt
wir	ölen
ihr	ölt
sie	ölen

Präteritum

ich	ölte
du	öltest
er/sie/es	ölte
wir	ölten
ihr	öltet
sie	ölten

Perfekt

ich	habe	geölt
du	hast	geölt
er/sie/es	hat	geölt
wir	haben	geölt
ihr	habt	geölt
sie	haben	geölt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geölt
du	hattest	geölt
er/sie/es	hatte	geölt
wir	hatten	geölt
ihr	hattet	geölt
sie	hatten	geölt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Der Film sei noch freundlicher und weniger hart als einige spätere Filme Miyazakis, so die Zeitschrift in einer früheren Kritik.

de.wikipedia.org

Ein gewünschter Film beginnt beispielsweise alle 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Es produzierte weiterhin Röntgenfilme, Schwarzweiß-Filme und Fotopapier sowie Chemikalien.

de.wikipedia.org

In der Folge spielte sie in zahlreichen, auch international beachteten, Filmen und einigen TV-Serien mit.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unter dieser Parodie des Ringes blendet jedoch die Sonne gewachsen Corojo wrapper, Das ist sehr dunkelbraun mit einer zentralen Vene und die Oberfläche sieht aus wie ein Gleitmittel Öl.

www.gentlemensclub.cz

Under this parody of the ring, however, hides the sun grown Corojo wrapper, that is very dark brown with one central vein and the surface looks like a lubricated oil.

www.gentlemensclub.cz

In diesen vertreibt die ehemalige Kooperative Saatgut, Dünger, landwirtschaftliche Maschinen und sämtliche Verbrauchsmaterialien wie Folien, Diesel, Öle usw ..

www.poettinger.at

The former cooperative sells seed, fertiliser, agricultural machines and utilities such as film, diesel, oils, etc ..

www.poettinger.at

Öle von großem Wert und die Qualität für diejenigen, die nicht Verzicht zu kleiden ihre Nahrung mit den Geschmack und die Persönlichkeit der besten Oliven lokal.

economia.guidatoscana.it

Oils of great value and quality for those who do not surrender to dress their food with all the taste and personality of the best olive locally.

economia.guidatoscana.it

Kleinere Reparaturen wie Bremsen einstellen, Reifen aufpumpen oder Kette ölen, wurden vor Ort von den Fahrradmechanikern umgesetzt.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Little repairs, like tuning brakes, pumping up tires or oiling bicycle chains were done by the on-site mechanics.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Villares Metals erhält Zertifizierung als globaler Lieferant für FMC Technologies und setzt damit einen wichtigen Schritt um sich in dem stark wachsenden Markt für Energie, Öl und Gas zu etablieren.

www.voestalpine.com

Villares Metals has been certified as a global supplier for FMC Technologies and takes an important step in becoming established in the rapidly growing market for energy, oil and gas.

www.voestalpine.com