TONO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tono [ˈtɔno] СЪЩ м

1. tono (della voce):

tono

tone

tono

pitch

in tono grave

grimly

con un or in tono sprezzante

depreciatingly

con un tono brusco, irritato, risentito

churlishly, irritably, resentfully

con un tono colloquiale

in a conversational tone

il suo tono irriverente

his flippant tone

in tono di protesta

protestingly

un insopportabile tono di superiorità

a maddeningly superior tone

“l'amore!” disse in tono di scherno

“love!” she scoffed

avere un tono melodrammatico

to sound melodramatic

dal tono flautato

fluty

dire in tono conciliante, di sfida, d'accusa, di scusa

to say accommodatingly, defiantly, accusingly, apologetically

parlare in tono derisorio, esitante

to speak derisively, hesitantly

un tono di minaccia si insinuò nella sua voce

a threatening tone or note crept into his voice

si sentiva un tono di sufficienza nella sua voce

his voice dripped smugness

dal suo tono si capiva che aveva fretta

there was a note of urgency in his voice

l'ha detto con un tono talmente ostile che …

he said it in such a hostile way that …

rispondere a tono (in modo pertinente)

to answer to the point

rispondere a tono (in modo impertinente)

to answer back

non usare quel tono con me!

don't speak to me like that or in that tone!

alzare, abbassare il tono (di voce)

to pitch one's voice higher, lower

i toni si fecero accesi

the discussion became heated

2. tono ЛИНГВ:

tono

tone

lingua a toni

tone language

tono ascendente, discendente

rising, falling tone

3. tono (stile):

un'opera dai toni brillanti

a work full of colour

una celebrazione in tono minore

a muted celebration

avere toni Joyciani

to have overtones of Joyce

il resto del discorso era sullo stesso tono

the rest of the speech was in the same strain

abbassare il tono della conversazione

to lower the tone of the conversation

attenuare il tono di una lettera

to tone down or water down a letter

continuare con un tono simile

to continue in a similar vein

beh, se la metti su questo tono

well, if you are going to take it like that

4. tono МУЗ:

tono

key

tono

pitch

tono

tone

quarto di tono

quarter tone

in un tono maggiore, minore

in a major, minor key

fuori tono

off-key

i toni bassi del sax

the deep tone of a saxophone

alzare il tono

to raise the tone also прен

5. tono (gradazione di colore):

tono

shade

tono

tone

tono intenso

deep shade

toni caldi, freddi

warm, cold colours

toni sfumati

soft tones

un tono rosato

a shade of pink

toni pastello

pastel shades

tono su tono

in matching tones

6. tono PHYSIOL:

tono

tone

tono muscolare

tonus, muscle tone

assenza di tono

tonelessness

e avanti di questo tono

and so on

darsi un tono

to give oneself airs

essere giù di tono

not to have much energy

oracolare tono

sententious

oracolare tono

oracular

английски

италиански

whole step

tono м

portentously say, announce

in un tono funesto

portentously say, announce

in tono pomposo

waggishly say

con tono scherzoso

oracularly

in tono oracolare

tonus

tono м muscolare

incisiveness (of criticism)

tono м incisivo

testily

con tono seccato

conversationally

in tono colloquiale

в PONS речника

италиански

английски

tono [ˈtɔ:·no] СЪЩ м

1. tono a. МУЗ, ФИЗ:

tono

tone

rispondere a tono

to respond in kind

darsi un tono прен

to behave properly

2. tono (di colore):

tono

shade

tono colloquiale

informal tone

английски

италиански

tone

tono м

tone

tono м

tone

tono м

monotone

tono м uniforme

peremptorily

in tono perentorio

overtone

tono м

quartertone

quarto м di tono

conversationally

in tono colloquiale

tenor

tono м

off-key

fuori tono

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il campionato si conclude con un deludente settimo posto e anche le presenze allo stadio continuano a calare.

it.wikipedia.org

Questa operazione fu accelerata poiché le vendite della serie precedente iniziarono a calare.

it.wikipedia.org

Tuttavia questi dopo sei settimane di riprese rinunciò poiché non riusciva a calarsi nel personaggio.

it.wikipedia.org

Nel primo tratto del suo corso il torrente presenta una pendenza media del 76 per mille, che, poi, cala al 31 per mille.

it.wikipedia.org

L'attività predatoria inizia al calare del buio, sebbene sia vigile anche durante il giorno.

it.wikipedia.org