SCOTTANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

scottante [skotˈtante] ПРИЛ (urgente)

scottante questione, tema, problema

burning

scottante questione, tema, problema

sensitive

un argomento di scottante attualità

burning issue, highly topical issue

I. scottare [skotˈtare] ГЛАГ прх

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle

to burn

2. scottare ГАСТР:

scottare

to scald

scottare verdura, carne

to parboil

3. scottare (scoraggiare) прен:

scottare esperienza, insuccesso:

to put [sb] off

scottare persona

to disappoint

II. scottare [skotˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:

to burn

attenzione, scotta!

careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:

to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:

to be burning hot (with fever)

fronte che scotta

fevered brow

4. scottare (essere delicato) прен:

problema or questione che scotta

burning, hot issue

(essere di provenienza illecita) denaro che scotta

hot money

III. scottarsi ГЛАГ рефл

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)

to scald oneself

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

scottarsi (col sole)

to get (badly) sunburned or sunburnt

scottarsi la mano, la lingua

to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi прен:

scottarsi

to have one's fingers burnt

argomenti di scottante attualità

burning issues, highly topical issues

un discorso scottante

a burning issue

английски

италиански

parboil

scottare

blanch

sbollentare, scottare, sbianchire

a burning question or issue

una questione scottante

sear meat

scottare

scald person

scottare, ustionare

to be too hot to handle situation:

essere scottante

в PONS речника

италиански

английски

scottante [skot·ˈtan·te] ПРИЛ прен

scottante (grave)

sensitive

scottante (urgente)

pressing

I. scottare [skot·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. scottare:

scottare (fiamma, sole)

to burn

scottare (liquido)

to scald

2. scottare ГАСТР:

scottare (carne)

to sear

scottare (verdure)

to cook quickly

3. scottare прен (ferire):

scottare

to wound

II. scottare [skot·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх

1. scottare (minestra, acqua):

scottare

to be very hot

2. scottare прен (destare interesse):

è una questione/un tema che scotta

it's a burning question/issue

III. scottare [skot·ˈta:·re] ГЛАГ рефл scottarsi

1. scottare МЕД:

scottarsi

to burn oneself

2. scottare прен (rimanere deluso):

scottarsi

to be burned

английски

италиански

searing

scottante

burning issue, question

scottante

scald

scottare

a burning issue прен

una questione scottante

to be hot

scottare

burn

scottare

Presente

io	scotto
tu	scotti
lui/lei/Lei	scotta
noi	scottiamo
voi	scottate
loro	scottano

Imperfetto

io	scottavo
tu	scottavi
lui/lei/Lei	scottava
noi	scottavamo
voi	scottavate
loro	scottavano

Passato remoto

io	scottai
tu	scottasti
lui/lei/Lei	scottò
noi	scottammo
voi	scottaste
loro	scottarono

Futuro semplice

io	scotterò
tu	scotterai
lui/lei/Lei	scotterà
noi	scotteremo
voi	scotterete
loro	scotteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tenne corsi, scrisse articoli e pronunciò discorsi sull'esperanto.

it.wikipedia.org

Ted vuole fare un bel discorso, ma come in tutti gli altri matrimoni, si mette a piangere, facendo ridere tutti gli invitati.

it.wikipedia.org

Will ha un discorso con un abitante del posto, che sembra essere strano come tutti gli altri suoi concittadini.

it.wikipedia.org

Wendell inizia a fare discorsi razzisti e inizia a provocare gli altri, chiamandoli "negri".

it.wikipedia.org

Il suo discorso, a tratti, ha dato una scossa anche ai giudici.

it.wikipedia.org