SCOTTATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. scottato [skotˈtato] ГЛАГ pp

scottato → scottare

II. scottato [skotˈtato] ПРИЛ

1. scottato pelle:

scottato (ustionato)

burned

scottato (ustionato)

burnt

scottato (dal sole)

sunburned

scottato (dal sole)

sunburnt

2. scottato ГАСТР:

scottato verdura, carne

scalded

scottato verdura, carne

parboiled

3. scottato (deluso) прен:

scottato persona

disappointed

rimanere scottato

to have one's fingers burnt

I. scottare [skotˈtare] ГЛАГ прх

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle

to burn

2. scottare ГАСТР:

scottare

to scald

scottare verdura, carne

to parboil

3. scottare (scoraggiare) прен:

scottare esperienza, insuccesso:

to put [sb] off

scottare persona

to disappoint

II. scottare [skotˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:

to burn

attenzione, scotta!

careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:

to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:

to be burning hot (with fever)

fronte che scotta

fevered brow

4. scottare (essere delicato) прен:

problema or questione che scotta

burning, hot issue

(essere di provenienza illecita) denaro che scotta

hot money

III. scottarsi ГЛАГ рефл

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)

to scald oneself

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

scottarsi (col sole)

to get (badly) sunburned or sunburnt

scottarsi la mano, la lingua

to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi прен:

scottarsi

to have one's fingers burnt

il gatto scottato teme l'acqua fredda посл

once bitten twice shy

cane scottato dall'acqua calda ha paura dell'acqua fredda посл

once bitten twice shy

английски

италиански

once bitten twice shy посл

il gatto scottato teme l'acqua fredda

once bitten twice shy посл

il gatto scottato teme l'acqua fredda

в PONS речника

sunburned

scottato, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un'anziana signora, che viveva da sola in casa con molti gatti, viene trovata morta.

it.wikipedia.org

Così, senza sollevare questioni, torna a casa prendendo il gatto della ragazza.

it.wikipedia.org

Spesso è vittima dei predatori introdotti dall'uomo come le volpi e i gatti.

it.wikipedia.org

Jof è un grosso gatto blu, che dopo essersi punto un dito da una cuce, viene mandato al pronto soccorso.

it.wikipedia.org

Per sua sfortuna ha fatto un investimento sbagliato aprendo una concessionaria di gatti delle nevi.

it.wikipedia.org