RITARDANDO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ritardando <мн ritardando> [ritarˈdando] СЪЩ м МУЗ

ritardando

ritardando

II. ritardando [ritarˈdando] НРЧ МУЗ

ritardando

ritardando

I. ritardare [ritarˈdare] ГЛАГ прх

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

английски

италиански

retard

ritardare

put back project, production

ritardare, rallentare

put back deliveries

ritardare (by di)

hinder plan

ritardare

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

hold back production, progress, development

ritardare

set back production, recovery, work

ritardare, rallentare

balk pitcher:

= ritardare il lancio della palla per innervosire l'avversario

в PONS речника

италиански

английски

I. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ГЛАГ нпрх

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ГЛАГ прх

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

английски

италиански

retard

ritardare

delay

ritardare

to be behind

ritardare

Presente

io	ritardo
tu	ritardi
lui/lei/Lei	ritarda
noi	ritardiamo
voi	ritardate
loro	ritardano

Imperfetto

io	ritardavo
tu	ritardavi
lui/lei/Lei	ritardava
noi	ritardavamo
voi	ritardavate
loro	ritardavano

Passato remoto

io	ritardai
tu	ritardasti
lui/lei/Lei	ritardò
noi	ritardammo
voi	ritardaste
loro	ritardarono

Futuro semplice

io	ritarderò
tu	ritarderai
lui/lei/Lei	ritarderà
noi	ritarderemo
voi	ritarderete
loro	ritarderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La scarsità di fondi ritardò la produzione del mezzo, che venne adottato ufficialmente dall'esercito polacco solo nel 1928 con la denominazione di wz.

it.wikipedia.org

Un modo usato era ritardare il trasferimento e l'esecuzione degli ordini, e provare a mettere l'uno contro l'altro le richieste contrastanti dei tedeschi.

it.wikipedia.org

I responsabili del gruppo di lavoro non erano poi riusciti a convincere la dirigenza a ritardare questo trasferimento.

it.wikipedia.org

A causa di tale ispezione supplementare e delle cattive condizioni meteorologiche previste l'atterraggio è stato ritardato di un giorno.

it.wikipedia.org

Il problema, pertanto, della scelta tra lo svezzamento precoce o ritardato nel tempo resta a tutt'oggi irrisolto.

it.wikipedia.org