PROPORZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

proporzione [proporˈtsjone] СЪЩ f

1. proporzione (rapporto):

proporzione

proportion

proporzione

ratio

una proporzione crescente, una relativa proporzione di donne

a growing, relative proportion of women

una proporzione di 10 disoccupati per 35 stipendiati

10 unemployed workers for every 35 working

la proporzione studenti/insegnanti

the student-teacher ratio, the proportion of pupils to teachers

con una proporzione di cinque a uno

in a ratio of five to one

in proporzione a

in proportion to

in proporzione, sono pagati meglio

they are proportionately better paid

in proporzione di 3 a 5

in or by a ratio of 3 to 5

essere in proporzione diretta, inversa MATH

to be in direct, inverse proportion or ratio

2. proporzione (equilibrio):

non c'è proporzione tra gli sforzi e i risultati

the results don't match the efforts

fatte le debite proporzioni

relatively speaking

perdere il senso delle proporzioni

to let things get out of perspective

3. proporzione (dimensioni):

proporzione

dimension

proporzione

proportion

un edificio dalle proporzioni imponenti

a nobly proportioned building

la cosa ha assunto proporzioni tali da …

it has become so serious that …

cambiamenti di vaste proporzioni

extensive changes

una devastazione di grandi proporzioni

a widespread devastation

non considerare qc nelle sue giuste proporzioni

to get sth out of all proportion

in piccole proporzioni

on a small scale

4. proporzione:

proporzione ИСК, ARCHIT

proportion

dalle proporzioni classiche

classically proportioned

giusto calcolo, proporzione, analisi

correct

английски

италиански

proportionately distribute

in proporzione

condensed type

= carattere stretto in proporzione all'altezza

pro rata

pro rata, in proporzione, proporzionalmente

in or by a ratio of 60:40

in proporzione di 60 a 40

to let things get out of perspective

perdere il senso della proporzione

proportion

proporzione f

the proportion of pupils to teachers

il rapporto or la proporzione studenti/insegnanti

в PONS речника

италиански

английски

proporzione [pro·port·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. proporzione gener:

proporzione

proportion

in proporzione a

in proportion to

2. proporzione pl (grandezza):

proporzione

proportions pl

avere il senso delle -i прен

to have a sense of proportion

английски

италиански

ratio

proporzione f

percentage

proporzione f

to be in proportion to sth

essere in proporzione a qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Col passare del tempo il galero divenne di proporzioni ampie, in particolar modo la falda, mentre la calotta diventò sempre meno profonda.

it.wikipedia.org

Le proporzioni corporee erano però molto più snelle, e le zampe erano più lunghe rispetto a quelle delle forme attuali.

it.wikipedia.org

Il calcolo è stato effettuato utilizzando i dati sui consumi delle famiglie e facendo la proporzione fra dato nazionale e dato locale.

it.wikipedia.org

La villa neoclassica palladiana, dall'elegante facciata con pronao peristilio, all'interno vede rispettati criteri di razionalità, nelle calibrate proporzioni dell'intera struttura.

it.wikipedia.org

Le figure intere sono di tipo "naive" con colori piatti e proporzioni del corpo approssimative.

it.wikipedia.org