PREVALERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

prevalere [prevaˈlere] ГЛАГ нпрх aux avere, essere

1. prevalere (imporsi):

prevalere

to predominate

prevalere

to preponderate su: over

fare prevalere il proprio punto di vista

to drive home one's point of view

2. prevalere (vincere):

prevalere abilità, buonsenso, virtù, vizio:

to prevail su: against

è prevalso il buonsenso

sanity prevailed

i vantaggi prevalgono sugli svantaggi

the advantages outweigh the disadvantages

3. prevalere (dominare):

prevalere argomento, questione:

to dominate

tale è il sentimento che prevale nell'opinione pubblica

this is the prevailing public mood

in questo autore l'emozione prevale sulla riflessione

in this author's work emotion prevails over thought

in lui prevale l'immaginazione

with him, imagination is all-important or of prime importance

4. prevalere (avere la meglio):

prevalere sul nemico

to beat the enemy

английски

италиански

prevail ability, common sense, vice, virtue:

prevalere (against su)

predominate

predominare, prevalere (over su)

preponderate

preponderare, prevalere (over su)

dominate issue, topic, question:

predominare, prevalere

to gain the upper hand

prevalere, spuntarla

в PONS речника

италиански

английски

prevalere [pre·va·'}le:·re] ГЛАГ нпрх +essere o avere

1. prevalere (predominare):

prevalere

to prevail

2. prevalere (vincere):

prevalere su qu

to prevail over sb

английски

италиански

prevail

prevalere

Presente

io	prevalgo
tu	prevali
lui/lei/Lei	prevale
noi	prevaliamo
voi	prevalete
loro	prevalgono

Imperfetto

io	prevalevo
tu	prevalevi
lui/lei/Lei	prevaleva
noi	prevalevamo
voi	prevalevate
loro	prevalevano

Passato remoto

io	prevalsi
tu	prevalesti
lui/lei/Lei	prevalse
noi	prevalemmo
voi	prevaleste
loro	prevalsero

Futuro semplice

io	prevarrò
tu	prevarrai
lui/lei/Lei	prevarrà
noi	prevarremo
voi	prevarrete
loro	prevarranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le regole tradizionali, pur non supportate dal codice, prevalsero, dimostrando la loro validità e il loro radicamento.

it.wikipedia.org

E attualmente tale accezione, nel linguaggio comune, prevale nettamente rispetto all'accezione più ampia.

it.wikipedia.org

Nelle prime prevale l'azione demolitrice osteoclastica mentre nelle seconde prevale l'azione costruttrice degli osteoblasti.

it.wikipedia.org

Per questo motivo, il suo desiderio di conoscere l'uomo prevale sulle forme nelle quali è espresso questo sapere.

it.wikipedia.org

La libertà economica riuscì a prevalere e vennero abolite anche le ultime restrizioni circa i diritti degli ebrei.

it.wikipedia.org