PASTICCIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

pasticcio <мн pasticci> [pasˈtittʃo, tʃi] СЪЩ м

1. pasticcio ГАСТР:

pasticcio

pie

pasticcio di carne, di pesce

meat pie, fish pie

2. pasticcio (lavoro mal eseguito):

pasticcio прен

mess

pasticcio прен

hash

pasticcio прен

bungle

fare or combinare un pasticcio

to make a mess or botch-up

3. pasticcio (guaio):

pasticcio прен

trouble

pasticcio прен

jam разг

pasticcio прен

fix разг

un bel pasticcio

a right mess, a pretty or fine kettle of fish

essere in un bel pasticcio

to be in a proper mess or a nice jam or a fix

mettersi nei -ci, cacciarsi in un pasticcio

to get into a mess or jam or scrape or fix

mettere qn nei -ci

to get sb into a mess or jam

tirare fuori qn dai -ci

to get sb out of a hole, to help sb out of a jam

che pasticcio!

what a mess! what a muddle!

4. pasticcio МУЗ:

pasticcio

pastiche

pasticcio

pasticcio

pasticciare [pastitˈtʃare] ГЛАГ прх

1. pasticciare (eseguire in modo confuso):

pasticciare un lavoro

to bungle a piece of work, to make a mess of a job

2. pasticciare (scarabocchiare):

pasticciare un libro

to scribble or doodle on a book

английски

италиански

flub

pasticcio м

flub

pasticciare

botch

pasticcio м

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

botch

pasticciare

balls-up

pasticcio м

mix-up (muddle)

pasticcio м (over con)

muck-up

pasticcio м

foul-up

pasticcio м

shemozzle

pasticcio м

meat pie

pasticcio м di carne

в PONS речника

италиански

английски

pasticcio <-cci> [pas·ˈtit·tʃo] СЪЩ м

1. pasticcio ГАСТР:

pasticcio

pie

2. pasticcio прен разг (faccenda imbrogliata, cosa malfatta):

pasticcio

mess

mettersi nei -cci разг

to get into trouble

3. pasticcio МУЗ:

pasticcio

pastiche

pasticciare [pas·tit·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх

1. pasticciare (fare male):

pasticciare

to mess up

2. pasticciare (imbrattare):

pasticciare

to make a mess on

английски

италиански

mix-up

pasticcio м

botch

pasticcio м

mire

pasticcio м

shepherd's pie

pasticcio di carne e patate

Cornish pasty

pasticcio di carne e verdure

jam

pasticcio м

to get into a jam

cacciarsi in un pasticcio

to be in a (pretty) pickle разг

essere in un (bel) pasticcio

hash

pasticcio м

Presente

io	pasticcio
tu	pasticci
lui/lei/Lei	pasticcia
noi	pasticciamo
voi	pasticciate
loro	pasticciano

Imperfetto

io	pasticciavo
tu	pasticciavi
lui/lei/Lei	pasticciava
noi	pasticciavamo
voi	pasticciavate
loro	pasticciavano

Passato remoto

io	pasticciai
tu	pasticciasti
lui/lei/Lei	pasticciò
noi	pasticciammo
voi	pasticciaste
loro	pasticciarono

Futuro semplice

io	pasticcerò
tu	pasticcerai
lui/lei/Lei	pasticcerà
noi	pasticceremo
voi	pasticcerete
loro	pasticceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fu protagonista del primo "pasticcio militare" nella storia del calcio italiano.

it.wikipedia.org

Ora le galline sono finalmente libere e possono vivere in pace, senza il timore di diventare pasticci di carne.

it.wikipedia.org

Mooney, venditrice di pasticci, che farcisce le sue torte salate con carne di gatti randagi.

it.wikipedia.org

Altre sue opere furono utilizzate in "pasticci" o combinate con lavori rossiniani.

it.wikipedia.org

Molte di queste canzoni sono pasticci di stile di gruppi specifici con allusioni a brani specifici.

it.wikipedia.org