MORDENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. mordente [morˈdɛnte] СЪЩ м

1. mordente ХИМ:

mordente

mordant

mordente

stain

2. mordente МУЗ:

mordente

mordent

3. mordente (incisività, grinta):

mordente

bite

mordente

pungency

mordente

spice

il suo discorso, film ha mordente

his speech, film has bite

il suo stile ha perso mordente

his style has lost its edge

essere senza mordente

to lack spice

II. mordente [morˈdɛnte] ПРИЛ

1. mordente (pungente):

mordente freddo

biting

2. mordente ТЕХ:

benna mordente

grab

I. mordere [ˈmɔrdere] ГЛАГ прх

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde прен

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) прен:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II. mordersi ГЛАГ рефл

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also прен

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III. mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde посл

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi разг vacanza, viaggio:

very short

benna mordente

grab

английски

италиански

mordent

mordente м

mordant

mordente м

pungency

mordente м

pungent

mordente, caustico, pungente

stain (for wood, fabric etc.)

mordente м

stain БИОЛ, ТЕХ wood, fabric, specimen

trattare [qc] con un mordente

spice

mordente м

to add, lack spice

insaporire, essere privo di mordente

to chafe at the bit

mordere il freno

в PONS речника

италиански

английски

mordente [mor·ˈdɛn·te] СЪЩ м

1. mordente прен:

mordente (grinta)

drive

mordente (incisività)

bite

2. mordente (vernice):

mordente

mordant

I. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛАГ прх

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere разг (insetto):

mordere

to sting

II. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛАГ нпрх прен

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛАГ рефл

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra прен

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie прен

to kick oneself

английски

италиански

stain

dare il mordente a

bite

mordere

bite dog, person

mordere

bite

mordente м

to have (real) bite

avere mordente

to chomp at the bit

mordere il freno

to bite the dust

mordere la polvere

to snap at sb

cercare di mordere qu

Presente

io	mordo
tu	mordi
lui/lei/Lei	morde
noi	mordiamo
voi	mordete
loro	mordono

Imperfetto

io	mordevo
tu	mordevi
lui/lei/Lei	mordeva
noi	mordevamo
voi	mordevate
loro	mordevano

Passato remoto

io	morsi
tu	mordesti
lui/lei/Lei	morse
noi	mordemmo
voi	mordeste
loro	morsero

Futuro semplice

io	morderò
tu	morderai
lui/lei/Lei	morderà
noi	morderemo
voi	morderete
loro	morderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il raccordo è composto da un dado, un anello tagliente (o mordente), e un corpo ricevente.

it.wikipedia.org

Eseguì anche lavori con l'oro, in foglia brunito, opaco, a mordente, e con l'argento.

it.wikipedia.org

Il mordente è un abbellimento il cui effetto è la rapida alternanza di tre, quattro o cinque note, per grado congiunto.

it.wikipedia.org

Dopo questa sconfitta, il movimento di al-Ḥārith sembra perse mordente.

it.wikipedia.org

Un'altra classificazione tende invece a suddividerli in acidi, basici, dispersi, diretti, mordenti e reattivi.

it.wikipedia.org