INSOMMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. insomma [inˈsomma] НРЧ

1. insomma (in breve):

insomma

in a word

insomma

in short

c'erano i miei genitori, i miei fratelli e i miei cugini, insomma tutta la mia famiglia

my parents were there, and my brothers and cousins, the whole family in fact

2. insomma (in conclusione):

insomma sei stato tu a rimetterci

so, you're the one who lost

3. insomma (così così):

“come è andata?” - “insomma”

“how did it go?” - “so-so”

II. insomma [inˈsomma] МЕЖД

insomma, dove volete andare?

well then, where do you want to go?

insomma, deciditi!

do make up your mind!

insomma, la volete piantare?

for goodness sake, will you stop it?

ma insomma!

honestly! really!

ma insomma, dove credi di essere?

hey! where do you think you are?

insomma, ci sarà qn che conosca la risposta!

come on, somebody must know the answer!

ma insomma!

for God's sake!

ma insomma, chi si crede di essere?

oh really! who does he think he is?

английски

италиански

honestly!

ma insomma!

oh really! (cross)

ma insomma!

come on, somebody must know the answer!

insomma, ci sarà qualcuno che conosca la risposta!

really

insomma

well (expressing indignation, disgust)

insomma

the weather was good, well, good for March

il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo

in a word, no

in una parola, no or insomma, no

well, I must say!

(ma) insomma!

в PONS речника

италиански

английски

I. insomma [in·ˈsom·ma] НРЧ

1. insomma (in conclusione):

insomma

in short

2. insomma (così così):

insomma

so, so

II. insomma [in·ˈsom·ma] МЕЖД

insomma

right

ma insomma !

well really!

ma insomma!

for heaven's sake!

английски

италиански

anyway

insomma

anyway, as I was saying …

insomma, come stavo dicendo …

really

insomma

there, that's enough!

insomma, basta adesso!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rappresentavano, insomma, uno stadio elementare dei rapporti sociali e apparivano prevedibili nelle loro azioni a causa della loro mancata caratterizzazione introspettiva.

it.wikipedia.org

Il successivo battesimo di tale apertura – ad opera di altri – col nome dello scacchista, insomma, pare dunque una bizzarra ironia della sorte.

it.wikipedia.org

Si abbassa, si abbassa ancora per distinguere un villaggio, una strada, il fiume, qualcosa insomma che gli possa servire di guida.

it.wikipedia.org

La maniera di costruire, la disposizione, la forma delle piazze, gli alberi in queste ultime e in talune strade, insomma, tutto è vario e piacevole.

it.wikipedia.org

Insomma, tutto quello che faccio è una specie di scherzo.

it.wikipedia.org