GRADITO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. gradito [ɡraˈdito] ГЛАГ pp

gradito → gradire

II. gradito [ɡraˈdito] ПРИЛ (apprezzato)

gradito dono

appreciated

gradito notizia, visita

welcome

gradito sorpresa

pleasant

non mi sento mai molto gradito a casa loro

I never feel very welcome at their house

non essere gradito a tutti situazione, riforma, proposta

not to be to everyone's liking

fare cosa -a a qn

to please sb

“-a sua risposta” (nella corrispondenza)

“a reply would be appreciated”

“abbiamo ricevuto la vostra -a lettera”

“we received your kind letter”

“gradite conoscenze di informatica” (negli annunci di lavoro)

“computer skills a plus”

gradire [ɡraˈdire] ГЛАГ прх

1. gradire (apprezzare):

gradire dono, invito

to appreciate

gradire notizia

to welcome

gradire persona, attività, alimento

to like

non gradisco che ci si immischi nei miei affari

I don't appreciate people interfering in my affairs

non ha gradito

she was not very pleased (about it)

2. gradire (desiderare):

gradire

to want

gradire

to like

gradireste un po' di tè?

would you like some tea?

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

gradirei sapere…

I would like to know…

tanto per gradire

just to oblige

gradire [ɡraˈdire] ГЛАГ прх

1. gradire (apprezzare):

gradire dono, invito

to appreciate

gradire notizia

to welcome

gradire persona, attività, alimento

to like

non gradisco che ci si immischi nei miei affari

I don't appreciate people interfering in my affairs

non ha gradito

she was not very pleased (about it)

2. gradire (desiderare):

gradire

to want

gradire

to like

gradireste un po' di tè?

would you like some tea?

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

gradirei sapere…

I would like to know…

tanto per gradire

just to oblige

английски

италиански

non grata

non gradito

welcomeness (of initiative, news)

(l')essere gradito

gratifying change

gradito

to wear out one's welcome

non essere più gradito come ospite

unwelcome visitor, guest, presence

indesiderato, non gradito

acceptable gift, money

gradito, ben accetto

to commend itself

essere gradito (to a)

welcome boost, initiative, relief, news

gradito

thank you for your most welcome gift form

grazie per il suo gradito regalo

I never feel very welcome at their house

non mi sento mai molto gradito a casa loro

welcome news, decision, intervention, change, donation, contribution

gradire

в PONS речника

италиански

английски

gradito (-a) [gra·ˈdi:·to] ПРИЛ

gradito (-a) (apprezzato: dono, sorpresa)

welcome

gradito (-a) (ricordo)

pleasant

è gradito l'abito scuro

black-tie only

gradire <gradisco> [gra·ˈdi:·re] ГЛАГ прх

1. gradire (apprezzare):

gradire

to appreciate

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

2. gradire (desiderare):

gradire

to like

gradisci un caffè?

would you like a coffee?

английски

италиански

unwelcome

non gradito, -a

welcome

gradito, -a

a welcome guest

un ospite gradito

Presente

io	gradisco
tu	gradisci
lui/lei/Lei	gradisce
noi	gradiamo
voi	gradite
loro	gradiscono

Imperfetto

io	gradivo
tu	gradivi
lui/lei/Lei	gradiva
noi	gradivamo
voi	gradivate
loro	gradivano

Passato remoto

io	gradii
tu	gradisti
lui/lei/Lei	gradì
noi	gradimmo
voi	gradiste
loro	gradirono

Futuro semplice

io	gradirò
tu	gradirai
lui/lei/Lei	gradirà
noi	gradiremo
voi	gradirete
loro	gradiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mentre molti amanti del genere gradiscono i jumpscare, alcuni li definiscono un modo pigro e troppo facile per spaventare gli spettatori.

it.wikipedia.org

Stefano, l'ex compagno della donna, non aveva affatto gradito e aveva così tentato di uccidere il rivale.

it.wikipedia.org

L'iniziativa non fu gradita da gruppi estremisti di destra.

it.wikipedia.org

Rossini, comunque, non gradì affatto l'esecuzione e commentò affermando che gli ricordava «l'urlo di un cappone sgozzato».

it.wikipedia.org

Il romanzo raccontava un numero di storie diverse, collegate per analogia e alcuni critici non gradirono la sua struttura frammentaria.

it.wikipedia.org