CIMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

cima [ˈtʃima] СЪЩ f

1. cima:

cima (vetta)

top

cima (di collina)

hilltop

cima (di montagna)

peak

cima (di montagna)

summit

arrivare fino in cima

to get (up) to the top

è stata una bella tirata arrivare in cima

it was hard to pull to the summit

è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

it's quite a drop from the top of the cliff, tower

le cime innevate, boscose

snowy, wooded heights

2. cima (di albero):

cima

treetop

3. cima СПОРТ (parte alta della classifica):

essere in cima alla classifica

to be at the top of the (league) table

4. cima (genio):

cima разг

genius

cima разг

ace

non è una cima

he isn't exactly a genius

5. cima МОР (fune):

cima

rope

6. cima БОТ:

cima di rapa

turnip tops

7. cima ГАСТР:

cima genovese

boiled veal meat stuffed with mince meat, vegetables and eggs

Phrases:

in cima a in cima a pagina, scale, strada, edificio

at the top of

in cima all'armadio, alla collina

up on the wardrobe, the hill

è in cima ai miei pensieri

it's in the forefront of my mind or foremost in my thoughts

una lettere con il suo indirizzo in cima al foglio

a letter with his address at the head

da cima a fondo

from top to bottom, from beginning to end

leggere un libro da cima a fondo

to read a book from cover to cover

sentirsi in cima al mondo

to feel on top of the world

cimare [tʃiˈmare] ГЛАГ прх

1. cimare БОТ:

cimare vigna

to top

cimare vigna

to prune

cimare albero

to poll

cimare germogli

to pinch out

2. cimare TEXTIL:

cimare

to clip

английски

италиански

cyme

cima f

tor

cima f

mountaintop

cima f

treetop

cima f (di un albero)

atop

in cima a

clifftop

cima f di un dirupo

knap (of a hill)

cima f

hilltop

cima f di collina

hilltop before n farm, settlement

in cima a una collina

в PONS речника

италиански

английски

cima [ˈtʃi:·ma] СЪЩ f

1. cima:

cima (vertice: di edificio, albero, gru)

top

cima (di montagna)

peak

-e di rapa

turnip tops

da cima a fondo

from top to bottom

essere in cima a qc (montagna)

to be on the top of sth

essere in cima a qc прен (classifica, lista)

to be at the top of sth

2. cima ирон разг (campione):

cima

genius

cima di rapa

turnip top

английски

италиански

brow

cima f

atop

in cima

hilltop

cima f della collina

hilltop

in cima alla collina

treetop

cima f dell'albero

in the treetops

in cima agli alberi

read through

leggere da cima a fondo

lifeline

cima f di salvataggio

crest

cima f

top

cima f

from top to bottom

da cima a fondo

to go to the top

arrivare in cima

top of list

cima f

Presente

io	cimo
tu	cimi
lui/lei/Lei	cima
noi	cimiamo
voi	cimate
loro	cimano

Imperfetto

io	cimavo
tu	cimavi
lui/lei/Lei	cimava
noi	cimavamo
voi	cimavate
loro	cimavano

Passato remoto

io	cimai
tu	cimasti
lui/lei/Lei	cimò
noi	cimammo
voi	cimaste
loro	cimarono

Futuro semplice

io	cimerò
tu	cimerai
lui/lei/Lei	cimerà
noi	cimeremo
voi	cimerete
loro	cimeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Molti dei carri catturati furono modificati, aggiungendo un portellone in cima alla cupola.

it.wikipedia.org

Dalla cima delle torri, i difensori hanno una visuale delle sponde opposte per intere leghe attorno.

it.wikipedia.org

La vetta del montagna è raggiunta da una funivia e sulla cima vi è costruito un ristorante.

it.wikipedia.org

Una nota può, inoltre, essere appuntata in cima alla lista.

it.wikipedia.org

Le cime delle montagne sono ricoperte dalla neve.

it.wikipedia.org