CERTEZZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

certezza [tʃerˈtettsa] СЪЩ f

1. certezza (sicurezza):

certezza: certainty

sappiamo con certezza che …: we know for certain or for a certainty that …

chiamami solo quando lo saprai con certezza: don't ring me until you know for sure

non possiamo dire con certezza se si riprenderà: we cannot say with any certainty whether he will recover

avere la certezza che …: to be certain or confident that …

avere la certezza di fare: to be certain of doing, to be confident to do

posso affermare con certezza che …: I can say with confidence that …

2. certezza (fatto certo):

adesso è una certezza: it's now a certainty

3. certezza (convinzione):

certezze morali: moral certainties

niente può far vacillare le sue certezze: nothing can shake his certitudes

Phrases:

certezza matematica: mathematical certainty

avere la certezza -a che …: to be absolutely sure that …

tramutarsi in sospetto: certezza: to harden into

английски

италиански

moral certainty: certezza f morale

racing certainty: certezza f matematica

certitude: certezza f

lead-pipe cinch (certainty): certezza f

certainty: certezza f

for a certainty: con certezza

certainty: certezza f

we cannot say with any certainty whether he will recover: non possiamo dire con certezza se si riprenderà

confidence: certezza f

in the full confidence that …: con l'assoluta certezza che …

I have every confidence that she will succeed: ho la certezza assoluta che avrà successo or riuscirà

I can say with confidence that …: posso affermare con certezza che …

to be confident of success, of succeeding: essere fiducioso or avere la certezza di riuscire or avere successo

в PONS речника

италиански

английски

certezza [tʃer·ˈtet·tsa] СЪЩ f

certezza: certainty

английски

италиански

certitude: certezza f

certainty: certezza f

with certainty: con certezza

a virtual certainty: praticamente una certezza

to positively ID sb: identificare qu con certezza

I can safely say …: posso dire in tutta certezza che …

I don't know yet for certain: non lo so ancora con certezza

for certain: con certezza

to be secure in the knowledge that …: avere la certezza che …

for sure: con certezza

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

I don't know yet for certain: non lo so ancora con certezza

I can safely say …: posso dire in tutta certezza che …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pirandello non aveva mai preso specifiche posizioni politiche, tranne l'ammirazione per il patriottismo garibaldino di famiglia, unica certezza in un'epoca di crisi.

it.wikipedia.org

Noi non possiamo mai avere la certezza di essere nella verità, ma solo nell'errore.

it.wikipedia.org

Gli vengono attribuiti vari altri lavori, dei quali però non esistono documenti che attestino certezze sulla paternità costruttiva.

it.wikipedia.org

Le presunte somiglianze tra i due esemplari non possono comunque essere definite con certezza.

it.wikipedia.org

Comunque, dal momento che non sappiamo per quanto tempo queste balene morte siano andate alla deriva prima di arenarsi, non possiamo affermare questo con certezza.

it.wikipedia.org