ASSENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. assente [asˈsɛnte] ПРИЛ

1. assente persona, emozione:

assente

absent da: from

assente per motivi di famiglia, di salute

absent due to family commitments, because of sickness

essere assente

to be away also УЩЕ

segnare qn assente УЩЕ

to mark sb absent

essere assente senza permesso ВОЕН

to be absent without leave, to be AWOL

2. assente (svagato, soprappensiero) прен:

assente persona

abstracted

assente persona

distracted

assente persona

remote

assente persona

lost in thought

assente sguardo, sorriso, espressione

absent

assente sguardo, sorriso, espressione

abstracted

assente sguardo, sorriso, espressione

blank

assente sguardo, sorriso, espressione

vacant

con aria assente guardare, fissare

absently, absent-mindedly, blankly, vacantly

con aria assente rispondere

absently, absent-mindedly

aveva un'aria piuttosto assente

he seemed rather abstracted

II. assente [asˈsɛnte] СЪЩ м и ж

assente

absentee also УЩЕ

i presenti e gli assenti

those present and those absent

assente ingiustificato

unaccountably absent

“alla salute degli assenti!” (in brindisi)

“to absent friends!”

assentire [assenˈtire] ГЛАГ нпрх aux avere

assentire

to assent

assentire a una richiesta, proposta

to assent or agree to a request, proposal

assentire con un cenno del capo

to nod in agreement

è tuttora assente

he is still absent

английски

италиански

absentee

assente м и ж also УЩЕ

abstracted

assente

he seemed rather abstracted

aveva un'aria piuttosto assente

assentient

chi assente

absent-mindedly stare

con aria assente

vacant look, stare

vacuo, assente

vacant expression

assente

he looks vacant

ha l'aria assente

he gave me a vacant stare or look

mi ha guardato con espressione assente

with an uncomprehending stare

con lo sguardo assente

grass widower

uomo la cui moglie è temporaneamente assente

в PONS речника

италиански

английски

I. assente [as·ˈsɛn·te] ПРИЛ

1. assente:

assente (non presente: da scuola)

absent

assente (per lavoro)

away

2. assente (inesistente):

assente

non-existent

3. assente (distratto: aria, sguardo):

assente

distracted

II. assente [as·ˈsɛn·te] СЪЩ м и ж

assente

absent person

assentire [as·sen·ˈti:·re] ГЛАГ нпрх

assentire

to agree

assentire a qc

to agree to sth

английски

италиански

absentee

assente м и ж

absent

assente

absent without leave ВОЕН

assente senza permesso

absent

assente

blankly (without expression)

con l'aria assente

AWOL

assente senza permesso

to have a faraway expression

avere un'espressione assente

missing

assente

vacant

assente

to nod one's approval

assentire con un cenno del capo

Presente

io	assento
tu	assenti
lui/lei/Lei	assente
noi	assentiamo
voi	assentite
loro	assentono

Imperfetto

io	assentivo
tu	assentivi
lui/lei/Lei	assentiva
noi	assentivamo
voi	assentivate
loro	assentivano

Passato remoto

io	assentii
tu	assentisti
lui/lei/Lei	assentì
noi	assentimmo
voi	assentiste
loro	assentirono

Futuro semplice

io	assentirò
tu	assentirai
lui/lei/Lei	assentirà
noi	assentiremo
voi	assentirete
loro	assentiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Non è da ritenersi un vuoto assente, statico, immobile, ininfluente sull'insieme, ma un "vuoto utile", ricco di potenzialità espressive, attivo e fondamentale.

it.wikipedia.org

I frutti sono acheni dotati di uno strato di fitomelanina, con pappo formato da squame o setole, talora assente.

it.wikipedia.org

Sul corpo della larva le setole primarie sono ben distribuite, ma quelle secondarie sono assenti.

it.wikipedia.org

Nella definizione classica di α-competitività la costante c è assente (ovvero ha valore nullo), la sua introduzione si rende però necessaria in vari contesti.

it.wikipedia.org

Le foglie cauline, sessili, sono molto ridotte (1 paio) o assenti.

it.wikipedia.org