AGIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

agio <мн agi> [ˈadʒo, ˈadʒi] СЪЩ м

1. agio:

a proprio agio

comfortable

a proprio agio

at ease

essere a proprio agio

to be at ease

sentirsi a proprio agio

to feel at ease or comfortable

mettere qn a proprio agio

to make sb feel comfortable, to put sb at ease, to bring sb out

mi sento più a mio agio facendo

I feel better about doing

2. agio (tranquillità):

fare qc con agio

to do sth at (one's) leisure

3. agio (benessere, comodità):

vivere negli agi

to live in luxury or in great comfort

4. agio (occasione):

agio

chance

agio

time

aver agio di fare qc

to have time to do sth

5. agio MECH:

agio

play tra: between in: in

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

английски

италиански

comfort zone

= situazione o condizione in cui ci si senti sicuri, a proprio agio

to feel cosy person:

sentirsi a proprio agio

to make oneself comfortable (at ease)

mettersi a proprio agio

she made everybody feel comfortable

fece sentire tutti a proprio agio

bring out guest

mettere a proprio agio

you look uncomfortable in those clothes, in that chair

non sembri a tuo agio vestito così, sembri scomodo su quella sedia

to be uncomfortable with sb

non sentirsi a proprio agio con qn

at ease

a proprio agio

to put sb at ease, at their ease

mettere qn a proprio agio

convenience

agio м

comfort (emphasizing wealth)

agio м

в PONS речника

италиански

английски

agio <-gi> [ˈa:·dʒo] СЪЩ м

1. agio (comodo):

agio

comfort

trovarsi a proprio agio

to feel comfortable

mettiti a tuo agio!

make yourself comfortable!

2. agio (opportunità):

agio

chance

dare agio a qu di fare qc

to enable sb to do sth

3. agio pl (comodità del vivere):

agio

comforts

английски

италиански

ease

agio м

to feel at ease

sentirsi a proprio agio

to be at ease

essere a proprio agio

to put sb at (his/her) ease

mettere qn a proprio agio

to feel settled

sentirse a proprio agio

I feel I don't belong here

non mi sento a mio agio qui

to feel at home on the range

sentirsi a proprio agio

I feel at ease

mi sento a mio agio

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A partire dal 2007 non ha eseguito scene di genere etero affermando "non mi sento a mio agio nel girare scene di sesso con uomini".

it.wikipedia.org

Twilight non si sente a suo agio nel nuovo castello, così decide di aiutare le altre per distrarsi un po'.

it.wikipedia.org

Si trova più a suo agio in sistemi di gioco verticali che associativi.

it.wikipedia.org

Inizialmente il segnalatore sembra non essere a proprio agio, e il narratore se ne accorge, cerca quindi di tranquillizzarlo.

it.wikipedia.org

Tosi si identifica come bisessuale ma afferma anche di sentirsi più a suo agio con gli uomini.

it.wikipedia.org