ACCENNARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. accennare [attʃenˈnare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. accennare (fare cenno):

accennare (con un gesto)

to beckon

accennare (con un gesto)

to motion

accennare (con il capo)

to nod a: to

accennare di sì

to nod (in agreement)

mi accennò di entrare

he beckoned me in

2. accennare (fare atto di):

accennò a partire

he made as if to leave

3. accennare (dare segno di):

la pioggia non accenna a smettere

the rain shows no signs of stopping

il tempo accenna a cambiare

it looks like the weather is going to change

4. accennare (trattare brevemente):

accennare

to hint a: at

si è accontentato di accennare ai grandi temi del romanzo

he simply touched on the main themes of the novel

durante la conversazione ha accennato al fatto che stava partendo

he just dropped it into the conversation that he was leaving

5. accennare (alludere):

accennare

to hint a: at

non accennò al denaro

he didn't mention money

a chi accennavi?

who(m) were you alluding to?

II. accennare [attʃenˈnare] ГЛАГ прх

1. accennare (abbozzare):

accennare ritratto

to sketch (out)

accennare un motivo musicale

to sing a few notes

accennare un sorriso

to raise a smile

accennare un gesto

to make a vague gesture

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

2. accennare (menzionare):

accennare qc a qn

to mention sth to sb

accennare velatamente a qc

to hint at sth in a roundabout way

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

accennare un sorriso

to smile faintly, to give a half or faint smile

английски

италиански

to nod one's head

accennare col capo

to nod one's head (to indicate assent)

accennare di sì col capo

nod

accennare col capo

nod (in assent)

accennare di sì, annuire col capo

hint

alludere, accennare (at sth a qc; to sb a qn)

to hint that …

accennare al fatto che …

to give a weak smile

accennare a un sorriso

to crack a smile Am разг

accennare un sorriso

to mention that

fare un (breve) accenno a or accennare (brevemente) a

в PONS речника

италиански

английски

I. accennare [at·tʃen·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. accennare:

accennare (canzone)

to sing a few notes of

accennare (melodia)

to play a few notes of

2. accennare (sorriso, smorfia):

accennare

to give a hint of

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

II. accennare [at·tʃen·ˈna:·re] ГЛАГ нпрх

1. accennare (fare un cenno):

accennare

to make a sign

accennare di sì

to nod

2. accennare (dare indizio):

accennare

to make as if

accennò ad alzarsi

he made as if to get up

accennava a nevicare

it looked as if it was going to snow

non accennava a finire

it showed no signs of letting up

3. accennare (alludere):

accennare a qc

to mention sth

английски

италиански

to hint sth to sb

accennare qc a qu

to make mention of sth

accennare a qc

drop

accennare

Presente

io	accenno
tu	accenni
lui/lei/Lei	accenna
noi	accenniamo
voi	accennate
loro	accennano

Imperfetto

io	accennavo
tu	accennavi
lui/lei/Lei	accennava
noi	accennavamo
voi	accennavate
loro	accennavano

Passato remoto

io	accennai
tu	accennasti
lui/lei/Lei	accennò
noi	accennammo
voi	accennaste
loro	accennarono

Futuro semplice

io	accennerò
tu	accennerai
lui/lei/Lei	accennerà
noi	accenneremo
voi	accennerete
loro	accenneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Egli è rappresentato su fondo oro, col corpo leggermente ruotato verso destra e il volto che guarda direttamente lo spettatore accennando un sorriso quasi complice.

it.wikipedia.org

Come già accennato, il fatto che il venditore e compratore hanno rapporti di business di lunga data è una garanzia in più.

it.wikipedia.org

In taluni esemplari si possono infine distinguere linee appena accennate nella parte esterna dell'ala.

it.wikipedia.org

Warwick accetta l'invito non appena i due accennano ad un compenso.

it.wikipedia.org

La batteria e il basso accennano appena il ritmo dei brani, su cui le chitarre tessono una trama di accordi languidi e pacati.

it.wikipedia.org