ВЪЗРАЖЕНИЕ - български -немски превод

български

немски

възражѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. възражение (несъгласие):

възражение

Einwand м

възражение

Widerspruch м

без възражения

widerspruchslos

не търпя (никакви) възражения

keine Widerrede [o. keinen Widerspruch] dulden

нямам (никакви) възражения

keine Einwände [o. nichts einzuwenden] haben

отхвърлям възраженията на нкг

jds Einwände zurückweisen

правя възражение

einen Einwand erheben [o. vorbringen]

2. възражение ЮР, ФИН:

възражение

Einspruch м

възражение

Widerspruch м

възражение

Berufung f

възражение

Rüge f

възражение (в материалноправен смисъл)

Einwendung f

правно възражение

Rechtseinwand

правно възражение

Rechtseinwendung

правоизключващо възражение

rechtshindernde Einwendung

правопогасяващо възражение

rechtsvernichtende Einwendung

правоотлагащо [o. дилаторно] , възражение

aufschiebende [o. dilatorische] Einrede

правопрепятстващо [o. перемпторно] , възражение

prozessbehindernde [o. peremptorische] Einrede

правопрепятстващо [o. перемпторно] , възражение

rechtshemmende Einwendung

възражение за липса на материалноправна легитимация

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

възражение за процесуално нарушение

prozessuale Einrede

възражение за процесуално нарушение

Prozess-Verfahrensrüge

възражение за изтекла давност

Einrede der Verjährung

обременен с възражение

einredebehaftet

възражение (на наследника) за изчерпване (на наследствената маса)

Erschöpfungseinrede

възражение за нарушение на правото на страна по делото да бъде напътствана от съда

Aufklärungsrüge

възражение за недействителност на административен акт

Fortsetzungsfeststellungswiderspruch

възражение за недостатъчност на наследственото имущество (на наследника спрямо кредиторите на наследодателя)

Dürftigkeitseinrede

възражение за унищожаемост на сделка

Anfechtungswiderspruch

възражение срещу състава на съда

Besetzungsrüge

възражение за наличие на недостатъци (на вещ, изработка, услуга)

Mängeleinrede

възражение за наличие на недостатъци (на вещ, изработка, услуга)

Mängelrüge

възражение на поръчителя за поредност (за предварителен иск срещу главния длъжник)

Einrede der Vorausklage

възражение за част от претенцията

Teilwiderspruch

без възражения

rügelos

сключване на договор/сделка без възражения

rügelose Einlassung

възражение за неизпълнение (на договор)

Einrede der Nichterfüllung

възражение за зъл умисъл

Einrede der Arglist

възражение за зъл умисъл

Arglisteinrede

възражение за висящност на правен спор

Einrede der Rechtshängigkeit

възражение за предварително публикуване (на данни)

Einrede der Vorveröffentlichung

възражение за некомпетентност

Einrede der Unzuständigkeit

възражение за нищожност

Nichtigkeitseinrede

възражение за прихващане на насрещни вземания

Aufrechnungseinrede

възражение от трето лице

Drittwiderspruch

възражение срещу допустимостта на доказателство

Beweiseinrede

възражение от съсед

Nachbarwiderspruch

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

насрещно възражение

Gegeneinrede

насрещно възражение

Erwiderung f

насрещно възражение на ответника/ищеца

Erwiderung des Beklagten/Klägers

отхвърляне на възражение

Verwerfung des Einspruchs

не признавам възражение

einen Einspruch nicht gelten lassen

възражението не се приема

dem Einspruch wird nicht stattgegeben

повдигам възражение

Einspruch erheben

повдигам възражение

Berufung einlegen

повдигане на възражение

Einspruchserhebung f

подаване на възражение

Einspruchseinlegung f

лице, подаващо възражение

Einspruchserhebende(r) f(m)

немски

български

Einwendung

възражение ср (в материално-правен смисъл)

rechtshemmende Einwendung

правопрепятстващо възражение

rechtshindernde Einwendung

правоизключващо възражение

rechtsvernichtende Einwendung

правопогасяващо възражение

Verfahrenseinwand

процесуално възражение

Formaleinwand

формално възражение

Gegenrüge

насрещно [o. ответно] възражение

Nichtigkeitseinrede

възражение ср за нищожност

Einspruchserwiderung

отговор м на възражение

Einspruchserwiderung

насрещно възражение

Einwand

възражение ср

einen Einwand erheben

правя възражение

Einwendungserhebung

предявяване ср на възражение

anstandslos

без възражение