WAITING ROOM - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwait·ing room СЪЩ

waiting room

Wartezimmer ср <-s, ->

в PONS речника

Wartehalle

waiting room

Warteraum

waiting room

Wartesaal

waiting room

Wartezimmer

waiting room

als ich zurückkam, saß nur noch eine einzelne Frau im Warteraum

when I came back, there was only one single woman in the waiting room

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen Hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren

I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

в PONS речника

wait·ing [ˈweɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. waiting (time):

the waiting

das Warten

the waiting for

die Warterei auf +вин

2. waiting Brit (parking):

waiting

Halten ср

“no waiting”

„Halten verboten“

3. waiting (of waiter, waitress):

waiting

Bedienen ср

waiting

Servieren ср

I. wait [weɪt] СЪЩ no pl

wait for

Warten ср auf +вин

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Phrases:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ГЛАГ нпрх

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +вин

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! разг

wart's [doch] ab! разг

wait a bit [or minute][or moment][or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot прен

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitAus, Brit at [or Am on] table[s] form

bedienen

to waitAus, Brit at [or Am on] table[s] form

als Kellner/Kellnerin arbeiten

Phrases:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten geh

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] прен

III. wait [weɪt] ГЛАГ прх

wait Am (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

Phrases:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

I. room [ru:m] СЪЩ

1. room no pl (space):

room

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum м <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum м <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or Am to maneuver]

Bewegungsspielraum м

3. room (building section):

room

Zimmer ср <-s, ->

room

Raum м <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten form pl

rooms to let [or Am for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or Am for rent]

Zimmer frei

room and board Am

Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ср

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

Phrases:

there's not enough room to swing a cat [or Am usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or Am usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ГЛАГ нпрх esp Am

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ГЛАГ прх

to room sb

jdn unterbringen

Запис в OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many such programs also provide immediate emergency assistance, without having to wait through an application process.

en.wikipedia.org

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

Others fall into acedia because they are unable to wait; they want to dominate the rhythm of life.

www.indcatholicnews.com

After the market's run-up this month, investors have mostly been in wait-and-see mode this week.

www.nzherald.co.nz

Wait five or 10 minutes before towelling on thinset using a square tooth trowel or a vee-notched trowel.

thechronicleherald.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Doctor's offices require certain special devices, such as devices to call patients from the waiting room.

www.lieske-elektronik.de

Für Artzpraxen bedarf es spezieller Geräte wie z.B. Aufrufgeräte um Patienten aus dem Wartezimmer ins Sprechzimmer zu rufen.

www.lieske-elektronik.de

Welcome to GO IN, one of the leading suppliers of reception seating for your surgery waiting room or your visitor or seminar rooms.

www.goin.de

Willkommen bei GO IN, einem der führenden Anbieter von Besucherstühlen für das Wartezimmer Ihrer Arztpraxis sowie Ihrer Besucher- oder Seminarräume.

www.goin.de

So they always stay in the waiting room of the big modeling agency of social role-playing and pass their attention-spans with the fragments of the chit-chat which the multiple bird of a wily sound installation doesn’t tire to whisper in their ears.

www.liquidloft.at

So verharren alle stets im Wartezimmer der großen Modelagentur des sozialen Rollentheaters und vertreiben sich die Aufmerksamkeitsspanne mit den Bruchstücken eines Getratsches, das ihnen das multiple Vöglein einer ausgefuchsten Soundinstallation einzuflüstern nicht müde wird.

www.liquidloft.at

Take advantage of our great offers and procure a portfolio of magazines for your waiting room, university canteen or reception.

press.asendia.com

Profitieren Sie von unseren attraktiven Angeboten und beziehen Sie mehrere Zeitschriften für Ihr Wartezimmer, Ihre Mensa oder Ihren Empfang.

press.asendia.com

Our patient education tools can be used at the earliest opportunity – from when a patient first enters your waiting room.

www.nobelbiocare.com

Unser Informationsmaterial für Patienten kann von Anfang an eingesetzt werden: wenn der Patient zum ersten Mal Ihr Wartezimmer betritt.

www.nobelbiocare.com