SHOE SIZE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshoe size СЪЩ

shoe size

Schuhgröße f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

collar/shoe size

Kragenweite f /Schuhgröße f

немски

английски

Schuhgröße

shoe size

Schuhnummer

shoe size

в PONS речника

I. size¹ [saɪz] СЪЩ no pl

size

[Grundier]leim м

size (textiles)

Schlichte f spec

II. size¹ [saɪz] ГЛАГ прх

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten spec

I. size² [saɪz] СЪЩ

1. size usu sing (magnitude):

size

Größe f <-, -n>

size amount, debt

Höhe f <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe f <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid ср [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße f

collar/shoe size

Kragenweite f /Schuhgröße f

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung f <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

Phrases:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] ГЛАГ прх

to size sth

etw nach Größe ordnen

I. shoe [ʃu:] СЪЩ

1. shoe (for foot):

shoe

Schuh м <-(e)s, -e>

a pair of shoes

ein Paar ср Schuhe

flat shoes

flache Schuhe

high-heeled shoes

Schuhe pl mit hohen Absätzen

training shoes

Turnschuhe pl

work shoe

Arbeitsschuh м

to do [or lace] up [or Am also tie] one's shoes

die Schuhe zubinden

to put on/take off one's shoes

seine Schuhe anziehen/ausziehen

to repair shoes

Schuhe reparieren

2. shoe (horseshoe):

shoe

Hufeisen ср <-s, ->

3. shoe ТРАНСП:

[brake] shoe

[Brems]backe f

Phrases:

it's dead men's shoes

jd muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen

to fill [or step into] sb's shoes

in jds Fußstapfen treten

if I were in your shoes разг

wenn ich du wäre

if I were in your shoes разг

an deiner Stelle

if I were in your shoes, I'd write to her

an deiner Stelle würde ich ihr schreiben

I wouldn't like to be in your/her shoes

ich möchte nicht in deiner/ihrer Haut stecken

to put oneself in sb's shoes

sich вин in jds Lage versetzen

to shake [or quake] in one's shoes

vor Angst schlottern

II. shoe <shod [or Am also shoed], shod [or Am also shoed]> [ʃu:] ГЛАГ прх

to shoe a horse

ein Pferd beschlagen

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She had the shoe size of 8.

en.wikipedia.org

It was one of the things she loved about shoes, because shoe size was something she couldn't change.

www.dailymail.co.uk

Shoe size: 7.5 inches in front and 7 inches behind.

www.bbc.co.uk

As the questions may be impossible to guess, like a random person's shoe size, comedy or misdirection is often worked into the routine.

en.wikipedia.org

He was discovered as a result of a newspaper article about his shoe size.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold

www.komperdell.com

★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt

www.komperdell.com

Munich may well be the only place on earth where it is actually possible to measure the devil s shoe size.

www.rolandberger.de

München dürfte vermutlich der einzige Ort der Welt sein, an dem man die Schuhgröße des Teufels messen kann.

www.rolandberger.de

I counted my men's shoes – In the women's field she had no chance against my shoe closet At this point once the call to Zara, to fabricate larger shoe sizes… I'm a better customer

zoe-delay.de

Ich zählte meine Herrenschuhe – Im Damenbereich hatte sie keine Chance gegen meinen Schuhschrank an dieser Stelle noch einmal der Aufruf an Zara, größere Schuhgrößen zu fabrizieren… ich bin die bessere Kundin

zoe-delay.de

In this way, the motif also grows with the respective shoe size.

www.birki.de

So wächst auch das Motiv mit der jeweiligen Schuhgröße mit.

www.birki.de

The perpetrator with the shoe size 36 sits two places left from the perpetrator, who was observed by Tagore.

www.helary.de

Der Ganove mit der Schuhgröße 36 sitzt zwei Plätze links von dem, der von Polizeianwärter Tagore observiert wurde.

www.helary.de