QUALIFIED MAJORITY - английски-немски превод

в PONS речника

quali·fied ma·ˈjor·ity СЪЩ + sing/pl vb

qualified majority

qualifizierte Mehrheit f

в PONS речника

английски

немски

qualified majority ТЪРГ, ИКОН

qualifizierte Mehrheit

немски

английски

qualifizierte Mehrheit ЮР

qualified majority

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

в PONS речника

quali·fied [ˈkwɒlɪfaɪd, Am ˈkwɑ:l-] ПРИЛ

1. qualified (competent):

qualified

qualifiziert

qualified

befähigt

qualified

geeignet

qualified

ausgebildet

highly qualified

hoch qualifiziert

well qualified

gut geeignet

2. qualified:

qualified (certified)

ausgebildet

qualified (certified)

-meister [o. -meisterin]

qualified (at university)

graduiert

qualified (by the state)

staatlich anerkannt [o. zugelassen]

qualified (by the state)

diplomiert

qualified mason

Maurermeister(in) м (f) <-s, ->

qualified medical practitioner

approbierter [o. A ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o. A ausgebildete] praktische Ärztin

qualified radiologist

ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin

qualified radiologist

Facharzt (-ärztin) м (f) für Radiologie A

to be qualified to practise as a doctor/lawyer

approbiert [o. A als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

Tim is now a qualified architect

Tim ist jetzt Diplomarchitekt

he is not qualified to teach this course

er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. qualified (restricted):

qualified

bedingt

qualified

eingeschränkt nach n

qualified

mit Einschränkungen

qualified acceptance ТЪРГ

bedingte Annahme [eines Wechsels] spec

qualified acceptance ТЪРГ

bedingtes [o. eingeschränktes] Akzept

qualified approval/reply

Zustimmung f /Antwort f unter Vorbehalt

qualified as to time

zeitlich beschränkt

qualified endorsement ТЪРГ

eingeschränktes Indossament spec

qualified endorsement ТЪРГ

Indossament ср ohne Obligo

qualified majority ТЪРГ, ИКОН

qualifizierte Mehrheit

in a qualified sense

mit Einschränkungen

to make a qualified statement

eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success

kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success

ein mäßiger Erfolg sein

4. qualified (eligible):

qualified

berechtigt

qualified

imstande

to be qualified to vote

wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

I don't feel qualified to speak for her

ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. qualified ИКОН, ФИН:

qualified accounts

berichtigter Jahresabschluss

qualified auditors' report [or Am audit report] [or opinion]

eingeschränkter Bestätigungsvermerk

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:l-] ГЛАГ прх

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw вин qualifizieren [o. zu etw дат befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw дат ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify ЛИНГВ (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:l-] ГЛАГ нпрх

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify УНИ

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich вин [für etw вин ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw вин ] nachweisen

to qualify for the semi-final СПОРТ

sich вин für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw вин infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

I. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, Am -ˈʤɔ:rət̬i] СЪЩ

1. majority + sing/pl vb (greater part):

majority

Mehrheit f <-, -en>

in a democracy, the majority wins

in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

I spent the majority of the afternoon reading

ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen

raising kids takes up the majority of my energy

das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

the majority

der Großteil

in the majority of cases

in der Mehrzahl der Fälle

a large majority of people

eine große Mehrheit

the majority of the votes

die Stimmenmehrheit

to be a [or in the]majority

in der Mehrheit sein

2. majority ПОЛИТ (winning margin):

majority

[Stimmen]mehrheit f

they passed the bill with a majority of 15

sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen

a narrow/large majority

eine dünne/überwältigende Mehrheit

a two-thirds majority

eine Zweidrittelmehrheit

3. majority no pl (full legal age):

majority

Volljährigkeit f <->

majority

Mündigkeit f <->

what is the age of majority in this country?

wann ist man in diesem Land volljährig?

to reach one's majority

volljährig werden

II. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, Am -ˈʤɔ:rət̬i] ПРИЛ attr, inv ПОЛИТ

majority

Mehrheits-

majority whip

Mehrheitsfraktionszwang м

Запис в OpenDict

majority ПРИЛ

vast majority

überwiegende Mehrheit

in the vast majority of cases

in den allermeisten Fällen

Запис в OpenDict

majority СЪЩ

bare majority

knappe Mehrheit

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

qualified majority СЪЩ ECON LAW

qualified majority (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualifizierte Mehrheit f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualified majority

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

qualified ПРИЛ HUM RESOURCES

qualified

qualifiziert

qualify ГЛАГ прх HUM RESOURCES

qualify

qualifizieren

majority СЪЩ ACCOUNT

majority

Großteil м

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Because of the lack of a qualified majority, the county governor demanded a new vote.

en.wikipedia.org

It required a two-thirds majority in parliament and a qualified majority of 50% of the electorate to be changed.

en.wikipedia.org

The qualified majority voting system also means we need to work on gathering support from others to push back about anything unpalatable.

www.telegraph.co.uk

A qualified majority of 2/3 during three voting procedures on separate dates is required for a decision to be made.

en.wikipedia.org

Its decisions are made by qualified majority voting in most areas, unanimity in others.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

After lengthy negotiations, European leaders reached a compromise under which, from 1 November 2014, qualified majority voting will be based on the principle of the double majority (55% of Member States representing 65% of the EU's population).

europa.eu

Nach langen Verhandlungen haben sich die europäischen Staats- und Regierungschefs auf einen Kompromiss geeinigt, wonach die qualifizierte Mehrheit ab 1. November 2014 auf dem Grundsatz der doppelten Mehrheit beruhen wird (55 % der Mitgliedstaaten, die 65 % der europäischen Bevölkerung vertreten).

europa.eu

A prolongation of the authorization to buy back own shares by the management board did not receive the required qualified majority of votes.

www.grammer.com

Eine Verlängerung der Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien durch den Vorstand erhielt nicht die erforderliche qualifizierte Mehrheit.

www.grammer.com

In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.

www.consilium.europa.eu

In Fällen, in denen der Rat auf Vorschlag der Kommission tätig wird, kommt eine qualifizierte Mehrheit zustande, wenn mindestens 255 Ja-Stimmen vorliegen, die die Zustimmung von mindestens 14 Ratsmitgliedern umfassen.

www.consilium.europa.eu

The Treaty of Nice introduced qualified majority decision-making, which is a significant step forward.

europa.eu

Der Vertrag von Nizza führt hier die qualifizierte Mehrheit ein, was einen bedeutenden Fortschritt darstellt.

europa.eu

A qualified majority is reached when:

europa.eu

Eine qualifizierte Mehrheit gilt als erreicht, wenn

europa.eu