PRESS AHEAD - английски-немски превод

press ahead ГЛАГ нпрх

to press ahead [with sth]

[mit etw дат] weitermachen

to press ahead [with sth]

etw vorantreiben [o. geh forcieren]

to press ahead [with sth]

etw mit Nachdruck betreiben

to press ahead with the negotiations/talks

mit den Verhandlungen/Gesprächen fortfahren

vorprellen

to press ahead

[mit etw дат] vorpreschen

to press ahead [with sth]

ahead [əˈhed] НРЧ

1. ahead inv (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. press <pl -es> [pres] СЪЩ

1. press (push):

press

Druck м <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw вин drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ср kein pl

press

CH a. Glätten ср kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse f <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse f <-, -n>

trouser press

Hosenpresse f

wine press

Weinpresse f

wine press

Kelter f <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + sing/pl vb

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit f <-> kein pl

to be in [or Am on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw дат] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse f <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag м <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ср <-es, -häuser>

II. press [pres] ГЛАГ прх

1. press (push):

to press sth

[auf] etw вин drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. разг steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw вин hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. nordd a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press прен (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw дат drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw дат befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw дат bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw дат nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ЮР (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +вин

Phrases:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ГЛАГ нпрх

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich вин gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen geh

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

Запис в OpenDict

ahead НРЧ

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

press ГЛАГ

press

keltern

Present

I	press ahead
you	press ahead
he/she/it	presses ahead
we	press ahead
you	press ahead
they	press ahead

Past

I	pressed ahead
you	pressed ahead
he/she/it	pressed ahead
we	pressed ahead
you	pressed ahead
they	pressed ahead

Present Perfect

I	have	pressed ahead
you	have	pressed ahead
he/she/it	has	pressed ahead
we	have	pressed ahead
you	have	pressed ahead
they	have	pressed ahead

Past Perfect

I	had	pressed ahead
you	had	pressed ahead
he/she/it	had	pressed ahead
we	had	pressed ahead
you	had	pressed ahead
they	had	pressed ahead

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Undeterred by his threats, her parents press ahead with the preparations for her marriage with a man of their choice.

en.wikipedia.org

This view claims to explain much as to why the military has been or may be used to press ahead of society's norms.

en.wikipedia.org

Movement at a national level could also stimulate multilateral negotiations as some countries look set to press ahead with legally binding emissions cuts.

en.wikipedia.org

After three days, the water was gone, and some of the party removed their oxen from the wagons to press ahead to find more.

en.wikipedia.org

Instead, management attempted to press ahead with conversion of routes to driver-only operation.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the 1990s, Weltbild pressed ahead with the expansion of its sales channels.

www.weltbild.com

In den 1990er Jahren treibt Weltbild konsequent den Ausbau seiner Vertriebswege voran.

www.weltbild.com

Audi connect, Car-to-X, piloted parking and piloted driving are just a few of the forward-looking solutions where we are pressing ahead with the networking of the automobile and the city.

www.volkswagenag.com

Audi connect, Car-to-X, pilotiertes Parken und Fahren sind nur einige zukunftsweisende Lösungen, mit denen wir die Vernetzung von Autos und Städten vorantreiben.

www.volkswagenag.com

Further growth planned for 2008 In the current financial year, INDUS will focus on further improving the performance of its existing portfolio and will at the same time press ahead with its external growth.

www.indus.de

Weiteres Wachstum in 2008 geplant INDUS wird im laufenden Geschäftsjahr die Performance des bestehenden Portfolios weiter verbessern und gleichzeitig das externe Wachstum forcieren.

www.indus.de

The DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft – German Research Foundation) is pressing ahead with the establishment of information infrastructures for research data.

www.tib-hannover.de

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) treibt den Aufbau von Informationsinfrastrukturen für Forschungsdaten voran.

www.tib-hannover.de

We will continue to press ahead in our objective of investing in order to extend the value chain and will continue to steer the company toward becoming a technology and capital goods group by 2020 with even greater drive than before.

www.voestalpine.com

Wir werden weiter forciert in die Verlängerung der Wertschöpfungskette investieren und das Unternehmen bis 2020 noch viel stärker als bisher in einen Technologie- und Industriegüterkonzern weiterentwickeln.

www.voestalpine.com