PREJUDICED - английски-немски превод

английски

немски

preju·diced [ˈpreʤədɪst] ПРИЛ

prejudiced

voreingenommen

he is racially prejudiced

er hat Rassenvorurteile

he was such a prejudiced man

er steckte voller Vorurteile

to be prejudiced about sth/sb

Vorurteile gegenüber etw/jdm haben

to be prejudiced against sb/sth

Vorurteile gegen jdn/etw haben

to be prejudiced against sb/sth

jdm/etw gegenüber voreingenommen sein

to be prejudiced in favour [or Am favor] of sb/sth

gegenüber jdm/etw positiv eingestellt sein

prejudiced attitude/opinion

vorgefasste Einstellung/Meinung

prejudiced judgment

vorgefasstes Urteil

prejudiced witness

befangener Zeuge/befangene Zeugin

I. preju·dice [ˈpreʤədɪs] СЪЩ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

Vorurteil ср <-s, -e>

2. prejudice no pl (bias):

prejudice against

Vorurteil ср <-s, -e> gegen +вин

prejudice against

Voreingenommenheit f <-> gegen +вин

racial prejudice

Rassenvorurteil ср <-s, -e>

prejudice against homosexuals/women

Vorurteil ср gegen Homosexuelle/Frauen

3. prejudice no pl ЮР:

prejudice

[Rechts]nachteil м

prejudice

Schaden м <-s, Schä̱·den>

prejudice

Benachteiligung f <-, -en>

without prejudice

ohne Schaden für die eigenen Rechte

without prejudice

freibleibend

without prejudice

ohne Verbindlichkeit

without prejudice to sth

unbeschadet einer S. род

II. preju·dice [ˈpreʤədɪs] ГЛАГ прх

1. prejudice (harm):

to prejudice sb/sth

jdn/etw schädigen

to prejudice sb's chances

jds Chancen beeinträchtigen

to prejudice an outcome [or result]

ein Ergebnis [o. Resultat] beeinträchtigen

2. prejudice (bias):

to prejudice sb [against/in favour [or Am favor] of sb/sth]

jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to prejudice a case ЮР

den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to prejudice a witness ЮР

einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

to be racially prejudiced

Vorurteile gegen Menschen anderer Hautfarbe haben

to rectify any prejudice

mit jeglichen Vorurteilen aufräumen

немски

английски

Vorurteil

prejudice

Vorurteile [gegenüber jdm] haben [o. geh hegen]

to be prejudiced [against sb]

das ist ein Vorurteil

that's prejudiced

Abbau von Feindbildern

fight against prejudiced ‘bogeyman’ images

voreingenommen

prejudiced

voreingenommen sein [gegenüber jdm]

to be prejudiced [against sb]

Voreingenommenheit

prejudice

unter Wahrung des beiderseitigen Nutzens

without prejudice to mutual benefit

vorurteilslos

without prejudice [or bias]

unser Chef verhält sich Ausländern und Frauen gegenüber nicht ganz vorurteilslos

our boss is not always without prejudice in his dealings with foreigners and women

Present

I	prejudice
you	prejudice
he/she/it	prejudices
we	prejudice
you	prejudice
they	prejudice

Past

I	prejudiced
you	prejudiced
he/she/it	prejudiced
we	prejudiced
you	prejudiced
they	prejudiced

Present Perfect

I	have	prejudiced
you	have	prejudiced
he/she/it	has	prejudiced
we	have	prejudiced
you	have	prejudiced
they	have	prejudiced

Past Perfect

I	had	prejudiced
you	had	prejudiced
he/she/it	had	prejudiced
we	had	prejudiced
you	had	prejudiced
they	had	prejudiced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some of this criticism was prejudiced and ill-informed.

en.wikipedia.org

When someone is prejudiced against people who are homeless and then becomes homeless themselves, their anti-homelessness prejudice turns inward (i.e. hypocrisy), causing depression.

en.wikipedia.org

In the anime, she is extremely prejudiced against all monsters and is largely an unsympathetic character.

en.wikipedia.org

In light of this, some prejudiced pseudo-peaceniks might prefer to suit up and throw down.

www.abc.net.au

And his ex-partner said she was never given any reason to think he was prejudiced in that way.

www.dailymail.co.uk