OFFERING PRICE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈof·fer price СЪЩ

offer price БОРСА

Emissionskurs м <-es, -e>

offer price БОРСА

Ausgabekurs м <-es, -e>

offer price ТЪРГ

Angebotspreis м <-es, -e>

в PONS речника

английски

немски

fixed-price offer for sale

Festpreiszeichnungsofferte f

немски

английски

Emissionskurs

initial offering price

mit dem Angebot/Preis darunterliegen

to make a lower offer/to offer a lower price

в PONS речника

I. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] СЪЩ

1. offer (proposal):

offer

Angebot ср <-(es), -e>

offer of help

Angebot ср zu helfen

offer of hospitality

Einladung f <-, -en>

offer of support

Angebot ср finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer разг

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ИКОН:

offer

Angebot ср <-(es), -e>

the house is under offer Brit

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw вин abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw вин unterbreiten

to be on [special] offer Brit, Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer Brit, Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] ГЛАГ прх

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ИКОН:

to offer sb sth

jdm für etw вин ein Angebot machen

offered market

Markt м mit Überangebot

offered price

Briefkurs м <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] ГЛАГ нпрх

offer

sich вин bereit erklären

to offer to do sth

sich вин bereit erklären, etw zu tun

of·fer·ing [ˈɒfərɪŋ, Am ˈɑ:f-] СЪЩ

1. offering usu pl (thing offered):

offering

Spende f <-, -n>

to give sb one's offering of congratulations/thanks

jdm seine Glückwünsche aussprechen/seinen Dank ausdrücken

sacrificial offering

Opfergabe f <-, -n>

2. offering ИКОН:

offering

Angebot ср <-(es), -e>

offering circular

verkürzter Verkaufsprospekt

public offering Am БОРСА

öffentliches Zeichnungsangebot

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

offering price СЪЩ FINMKT

offering price

Abgabepreis м

offer price СЪЩ FINMKT

offer price

Briefkurs м

offer price СЪЩ MKT-WB

offer price

Angebotspreis м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Angebotspreis

offer price

Briefkurs

offer price

Geldpreis

offer price

Abgabepreis

offering price

Billigst-Order

order to purchase at the lowest offering price

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

offering СЪЩ FINMKT

offering (Aktienkontingent)

Tranche f

offer СЪЩ MKT-WB

offer

Kaufangebot ср

offer СЪЩ FINMKT

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer f

offer СЪЩ MKT-WB

offer (Offerte)

Angebot ср

offer ГЛАГ прх MKT-WB

offer (Belohnung)

aussetzen

offer СЪЩ MKT-WB

offer (einer Belohnung)

Aussetzung f

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ handel

price

Preis м

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It offered 3,052,745 shares of common stock at an initial public offering price of $11.50.

en.wikipedia.org

She marketed it in 2004 at an offering price of EUR 16 million.

en.wikipedia.org