NON-DEPOSIT BOTTLE - английски-немски превод

в PONS речника

non-de·pos·it ˈbot·tle СЪЩ

non-deposit bottle

Einwegflasche f <-, -n>

de·ˈpos·it bot·tle СЪЩ Am

deposit bottle

Pfandflasche f <-, -n>

non-re·turn·able ˈbot·tle СЪЩ

non-returnable bottle

Einwegflasche f <-, -n>

bot·tle de·ˈpos·it scheme СЪЩ

bottle deposit scheme

Pfandflaschensystem ср

в PONS речника

английски

немски

deposit bottle

Pfand ср <-(e)s, Pfän·der>

no-deposit bottle

Einwegflasche f <-, -n>

returnable bottle with deposit

Pfandflasche f <-, -n>

returnable bottle with deposit

Depotflasche f CH

немски

английски

Einwegflasche

non-returnable bottle

в PONS речника

I. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, Am -ˈpɑ:-] ГЛАГ прх

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb

jdn absetzen

to deposit sth

etw ablegen/abstellen

to deposit sth ГЕОЛ

etw ablagern

to deposit luggage

Gepäck deponieren

2. deposit (pay into account):

to deposit sth

etw einzahlen [o. hinterlegen]

to deposit sth (pay as first instalment)

etw anzahlen

to deposit money in one's account

Geld auf sein Konto einzahlen

3. deposit (leave as security):

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

II. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, Am -ˈpɑ:-] СЪЩ

1. deposit:

deposit (sediment)

Bodensatz м <-es, -sätze>

deposit (layer)

Ablagerung f <-, -en>

deposit (underground layer)

Vorkommen ср <-s, ->

deposit of mud

Schlammschicht f

oil deposits

Ölvorkommen <-s, -> pl

2. deposit ФИН (money put in bank):

deposit

Einzahlung f <-, -en>

deposit

Einlage f <-, -n>

bank deposits pl

Bankeinlagen pl

certificate of deposit

Einzahlungsbeleg м <-(e)s, -e>

certificate of deposit

CH meist Einzahlungsschein м

fixed deposit

Festgeld ср <-(e)s, -er>

deposits at notice

Kündigungsgelder pl

deposit at 7 days' notice

Sparkonto ср mit 7-tägiger Kündigungsfrist

3. deposit:

deposit (first instalment)

Anzahlung f <-, -en>

deposit (security)

Kaution f <-, -en>

deposit (security)

CH a. Depot ср

deposit bottle

Pfand ср <-(e)s, Pfän·der>

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

to make a deposit

eine Anzahlung machen

to leave a deposit

eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

on deposit

als Guthaben

4. deposit ПОЛИТ:

deposit

Geld, das von einem aufgestellten Kandidaten gezahlt wird, das aber verfällt, wenn der Kandidat nicht genügend Stimmen erhält

I. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] СЪЩ

1. bottle (container):

bottle

Flasche f <-, -n>

baby bottle

Fläschchen ср <-s, ->

a one-/two-litre bottle of lemonade

eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk bottle

Milchflasche f <-, -n>

a bottle of milk

eine Flasche Milch

bottle for oxygen ХИМ

Sauerstoffflasche f <-, -n>

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw дат] abfüllen

2. bottle разг (alcohol):

to be on the bottle

[Alkohol] trinken

to be back on the bottle

wieder zu trinken beginnen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> derb

to take to the bottle

zur Flasche greifen

3. bottle Brit sl (courage, confidence):

bottle

Mumm м <-s> разг

to have a lot of bottle

Mumm haben разг

to lose one's bottle

kalte Füße kriegen разг прен

II. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] ГЛАГ прх

1. bottle Brit (preserve in jars):

to bottle sth

etw einmachen [o. A, südd einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

etw abfüllen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

deposit СЪЩ INV-FIN

deposit

Einzahlung f

deposit

Einlage f

deposit ГЛАГ прх INV-FIN

deposit (Geld auf ein Konto)

einzahlen

deposit (Geld auf ein Konto)

hinterlegen

deposit СЪЩ IMMO

deposit

Kaution f

deposit СЪЩ ACCOUNT

deposit

Guthaben ср

deposit СЪЩ INV-FIN

deposit

(Geld)Einlage f

deposit

Einzahlung f

deposit

Deposit ср

"Биология"

I. deposit ГЛАГ

deposit

deponieren

deposit

ablegen

II. deposit СЪЩ

deposit

Lagerstätte

deposit

Ablagerung

Present

I	deposit
you	deposit
he/she/it	deposits
we	deposit
you	deposit
they	deposit

Past

I	deposited
you	deposited
he/she/it	deposited
we	deposited
you	deposited
they	deposited

Present Perfect

I	have	deposited
you	have	deposited
he/she/it	has	deposited
we	have	deposited
you	have	deposited
they	have	deposited

Past Perfect

I	had	deposited
you	had	deposited
he/she/it	had	deposited
we	had	deposited
you	had	deposited
they	had	deposited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His father goes to the fridge and pulls out a bottle of beer.

en.wikipedia.org

Modern incarnations are typically highly ornamental and may include special shelving designed for tasks not related to cooling, such as wine bottle storage.

en.wikipedia.org

They accompanied the first bottle with appetizers of a house caesar salad and peekytoe crab salad.

www.dailymail.co.uk

Then she breaks a bottle over his head and runs away on horseback.

en.wikipedia.org

Common names include grevillea, spider flower, silky oak, bottle brush and toothbrush plant.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A trend is observed with deposit bottles and packaging made of compostable resp. bio-degradable materials.

www.austria-export.at

Im Trend liegen Pfandflaschen und Verpackungen aus kompostierbaren bzw. biologisch abbaubaren Materialien.

www.austria-export.at

Beer bottles, for example, are made of glass, but they are deposit bottles and therefore do not belong in a bottle bank.

www.study-in-chemnitz.com

Bierflaschen sind beispielsweise aus Glas, aber es sind Pfandflaschen, deswegen gehören diese Flaschen nicht in den Glascontainer.

www.study-in-chemnitz.com