MAGNETIC FIELD - английски-немски превод

в PONS речника

mag·net·ic ˈfield СЪЩ

magnetic field

Magnetfeld ср <-(e)s, -er>

magnetic field

magnetisches Feld

to place sth in a magnetic field

etw in ein magnetisches Feld einbringen

в PONS речника

английски

немски

magnetic field

Magnetfeld ср <-(e)s, -er>

немски

английски

Magnetfeld

magnetic field

schwaches Magnetfeld

low-intensity magnetic field

в PONS речника

I. field [fi:ld] СЪЩ

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld ср <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker м <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ср

field

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz м

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz м <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich м <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsfeld ср

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ср <-(e)s, -er>

field

Gebiet ср <-(e)s, -e>

field

Bereich м <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ср fallen

8. field ИНФОРМ:

field

Datenfeld ср <-(e)s, -er> spec

9. field + sing/pl vb (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ср

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) м (f) <-s, ->

11. field ФИЗ:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ср <-(e)s, -er> spec

gravitational field

Gravitationsfeld ср <-(e)s, -er> spec

magnetic field

Magnetfeld ср <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

Phrases:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field разг

sich вин umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] СЪЩ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ГЛАГ нпрх

field

als Fänger spielen м

IV. field [fi:ld] ГЛАГ прх

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

прен to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

mag·net·ic [mægˈnetɪk, Am -t̬-] ПРИЛ inv

1. magnetic (exhibiting magnetism):

magnetic

magnetisch

magnetic quantum number

magnetische Quantenzahl

magnetic reaction

induktive [o. elektromagnetische] Rückkopplung

magnetic transition temperature

Umwandlungstemperatur f

magnetic transition temperature

Curie-Punkt м

2. magnetic прен:

magnetic

attraktiv

magnetic

ansprechend

magnetic effect, attraction

unwiderstehlich

magnetic smile, charms

anziehend

to have a magnetic personality

eine große Ausstrahlung haben

Запис в OpenDict

field СЪЩ

for use in the field (technical device) ТЕХ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ТЕХ

Ich bin im Außendienst tätig.

Запис в OpenDict

field СЪЩ

to play the field (to have lots of sexual relationships) разг

eine Beziehung nach der anderen haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

field СЪЩ MKT-WB

field

Bereich м

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The magnetic field outside the plasma can not prevent this expansion.

en.wikipedia.org

In the process of returning to the present, he is turned into steel by a magnetic field.

en.wikipedia.org

Each magnetic region in total forms a magnetic dipole which generates a magnetic field.

en.wikipedia.org

The magnetic field disappears when the current is turned off.

en.wikipedia.org

The screening current flows back across the outer surface of the tube, giving rise to a magnetic field in the room outside of the tube.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

for example, therapeutic physiology, thermotherapy, cryotherapy, hydrotherapy, electrotherapy (low frequency, medium frequency, high frequency, magnetic field…, laser, air therapy, aerosol therapy, arterial physical diagnosis, principles of prevention and rehabilitation, ICF mode…recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

z.B. therapeutische Physiologie, Thermotherapie, Kryotherapie, Hydrotherapie, Elektrotherapie (Niederfrequenz, Mittelfrequenz, Hochfrequenz, Magnetfeld…), Laser, Klimatherapie, Aerosoltherapie, arterielle physikalische Diagnostik, Grundlagen der Prävention und Rehabilitation, ICF-Modell Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

the magnetic fields fluctuate depending on their position in the plasma, however, regardless of time - unlike, for example, electromagnetic waves such as light waves, which fluctuate over time.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Magnetfelder fluktuieren abhängig von der Position im Plasma, jedoch unabhängig von der Zeit – anders als zum Beispiel elektromagnetische Wellen wie Lichtwellen, die über die Zeit hinweg schwanken.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The fact that a cold system can remain fluid ? which means very mobile ? for a long time may have far-reaching consequences for a large number of systems that are subject to strong magnetic fields ? including the evolution cycle of compact stars but also fluids in the laboratory.

www.uni-kiel.de

Die Tatsache, dass ein kaltes System über sehr lange Zeit flüssig und damit sehr mobil bleiben kann, hat weitreichende Konsequenzen für eine Vielzahl von Systemen, in denen starke Magnetfelder vorkommen ? vom Evolutionszyklus kompakter Sterne bis hin zu Flüssigkeiten im Labor.

www.uni-kiel.de

two magnetometers to measure the permanent magnetic field and its slow changes (experiments 2 and 3);

www.ieap.uni-kiel.de

zwei Magnetometer, mit denen das permanente Magnetfeld und seine langsamen Veränderungen gemessen werden konnten (Experimente 2 und 3);

www.ieap.uni-kiel.de

This is due to the fact that, beside the outside static magnetic field, there are small internal local fields that contain the appropriate structural information, which influence the effective magnetic field at the nucleus.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dieses ist darauf zurückzuführen, dass neben dem äußeren statischen Magnetfeld schwache interne lokale Felder, die die eigentliche strukturelle Information enthalten, das effektive Magnetfeld am Kernort beeinflussen.

www.ruhr-uni-bochum.de