LOSS LEADER PRICING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

loss-leader

Lockartikel м

loss-leader

Lockvogelangebot ср

немски

английски

Lockangebot (Lockartikel)

loss leader

Verlustartikel

loss leader

Verlustbringer (Lockartikel)

loss leader

Lockartikel

loss-leader

Kursverlust

price loss

в PONS речника

pric·ing [ˈpraɪsɪŋ] СЪЩ no pl

pricing

Preisermittlung f <-, -en>

pricing

Preisgestaltung f <-, -en>

pricing

Preisfestlegung f

pricing

Preisfestsetzung f <-, -en>

pricing ПОЛИТ

Tarifbestimmung f

pricing БОРСА (evaluation of risk)

Bepreisung f

personalized pricing

personalisierte Preisgestaltung

is personalized pricing against the law?

sind personalisierte Preise verboten?

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

lead·er [ˈli:dəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. leader (head):

leader

Leiter(in) м (f) <-s, ->

leader

Führer(in) м (f) <-s, ->

he's a leader of men

er ist eine Führernatur

leader of the gang/pack

Bandenführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

leader of the gang/pack

Bandenchef(in) м (f)

leader of the students

Studentenführer(in) м (f)

2. leader (first in competition):

leader

Erste(r) f(м)

3. leader (most successful):

leader

Führende(r) f(м)

market leader

Marktführer м <-s, ->

4. leader ТЪРГ (best-selling product):

leader

Spitzenreiter м <-s, ->

leader

führender Artikel

5. leader БОРСА:

leader

Bluechip м <-s, -s>

6. leader Brit МУЗ (of orchestra):

leader

erster Geiger/erste Geigerin

7. leader Am МУЗ (conductor):

leader

Dirigent(in) м (f) <-en, -en>

8. leader Brit (editorial):

leader

Leitartikel м <-s, ->

9. leader Brit (in government):

the Leader of the House

Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. leader КИНО, ТЕХ:

leader

Vorspannband ср

11. leader (row of dots):

leader

Führungspunkte pl

12. leader Brit ЮР:

leader

führender [o. erster] Anwalt

loss <pl -es> [lɒs, Am lɑ:s] СЪЩ

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall м von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust м <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ср des Verlustes

3. loss ИКОН:

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

loss

Einbuße f <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall м <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang м <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße f

loss of profits

Gewinnentgang м

loss of reputation

Reputationsverlust м

loss in value

Wertverlust м <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung f <-, -en>

partial loss

Teilschaden м <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust м

pre-tax losses

Verlust м vor Steuern

actual total loss ЮР

Totalschaden м <-s, -schäden>

constructive total loss ЮР

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss ИНФОРМ:

loss of a signal

Dämpfung f <-, -en>

loss of a signal

Verlust м <-(e)s, -e>

Phrases:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Запис в OpenDict

leader СЪЩ

leader (of a group, gang)

Anführer(in) м и ж

Запис в OpenDict

loss СЪЩ

loss of function ТЕХ

Funktionsbeeinträchtigung f

Запис в OpenDict

loss СЪЩ

post-tax loss ФИН

Verlust (m) nach Steuern

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

price leader

Preisführer м

немски

английски

Preisführer

price leader

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

pricing СЪЩ MKTG

pricing

Preisbildung f

pricing

Preisermittlung f

pricing

Preisfestlegung f

pricing

Preisfestsetzung f

pricing

Preiskalkulation f

pricing СЪЩ STATE

pricing

Tarifbestimmung f

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

pricing СЪЩ INV-FIN

pricing (von Risiken: Bewertung)

Bepreisung f

leader СЪЩ MKTG

leader (Anführer)

Spitzenreiter м

loss СЪЩ INSUR

loss

Schadensfall м

loss СЪЩ MKT-WB

loss

Wegfall м

loss

Einbuße f

loss СЪЩ ACCOUNT

loss

Verlust м

"География"

loss leader pricing СЪЩ

loss leader pricing

Lockangebot

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

"Биология"

loss СЪЩ

loss

Verlust

loss

Ausfall

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Private investors paid the top price for another property at the auction.

www.stuff.co.nz

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org