LAUNCH WINDOW - английски-немски превод

в PONS речника

ˈlaunch win·dow СЪЩ AEROSP

launch window

Startfenster ср

в PONS речника

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] СЪЩ

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung f

launch of product

Launch м

launch of product

Markteintritt м

launch of company

Gründung f <-, -en>

launch of book

Herausgabe f <-, -n>

launch of book

Erscheinen ср <-s>

launch БОРСА

Einführung f [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation f <-, -en>

launch

Launch м

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf м <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start м <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss м <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] ГЛАГ прх

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw дат beginnen

to launch sth БОРСА

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich вин auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

launch² [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] СЪЩ (boat)

launch

Barkasse f <-, -n>

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] СЪЩ

1. window:

window (in building)

Fenster ср <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster ср <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ср <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ср

casement window

Flügelfenster ср <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ср

a third-floor window

ein Fenster ср im dritten Stock

a window on the world прен

ein Fenster ср zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window прен

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ср <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster ср <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster ср <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter м <-s, ->

5. window прен (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ср <-s, ->

6. window ИНФОРМ:

window

Fenster ср <-s, ->

window

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ср <-s, ->

Phrases:

to go out [of] the window разг

den Bach runtergehen разг

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Запис в OpenDict

launch ГЛАГ

to launch a rocket АСТРОН

eine Rakete starten lassen

Запис в OpenDict

window СЪЩ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) прен

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

launch СЪЩ FINMKT

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung f

launch ГЛАГ прх MKT-WB

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch ГЛАГ прх FINMKT

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch СЪЩ MKTG

launch

Auflage f

launch

Start м

launch СЪЩ FINMKT

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung f

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The launch window extended from 06:15 to 06:49.

en.wikipedia.org

The following trajectories are for the 1994 launch window.

en.wikipedia.org

The mission was planned with an initial evening launch window that was favorable for observation.

en.wikipedia.org

When the issues were addressed, not enough time remained in the launch window.

en.wikipedia.org

Satisfactory weather appeared an hour before the launch window allowing the mission to proceed as planned.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The launch window opens at 23:36 CEST and closes 29 minutes later, that is, tomorrow at 00:05 CEST. The launch window opens at 23:36 CEST and closes 29 minutes later, that is, tomorrow at 00:05 CEST.

www.dlr.de

Das Startfenster für den Start der Ariane öffnet sich um 23:36 MESZ heute Abend und schließt sich 29 Minuten später morgen um 00:05 MESZ.

www.dlr.de