INCENTIVE SCHEME - английски-немски превод

в PONS речника

in·ˈcen·tive scheme СЪЩ

incentive scheme

System ср von Kauf- und Leistungsanreizen ср

incentive scheme

Prämiensystem ср

в PONS речника

I. scheme [ski:m] СЪЩ

1. scheme прин (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ЮР, ПОЛИТ

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt ср <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Programm ср <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Vorhaben ср <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Projekt ср <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag м <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ср <-(e)s, -er> прен

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also шег

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. шег

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ГЛАГ нпрх

1. scheme прин (plan deviously):

scheme

planen разг

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA разг (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ГЛАГ прх прин

to scheme sth

etw aushecken разг

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? разг

I. in·cen·tive [ɪnˈsentɪv, Am -t̬ɪv] СЪЩ (motivation)

incentive

Anreiz м <-es, -e>

incentive

Ansporn м <-(e)s>

tax incentives

steuerliche Anreize

financial incentives

finanzielle Anreize

to provide an incentive to do sth

einen Anreiz schaffen, etw zu tun

II. in·cen·tive [ɪnˈsentɪv, Am -t̬ɪv] ПРИЛ attr, inv

incentive

Vorteile bringend

incentive bonus

Bonus м <-(ses), -(se)>

incentive bonus

Prämie f <-, -n>

incentive discount

Treuerabatt м

incentive offer

Gratisangebot ср <-(e)s, -e>

incentive offer

Werbegeschenk ср <-(e)s, -e>

incentive price

Kennenlernpreis м

incentive price

Schnupperpreis м

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This was also the name of an incentive scheme at the school, which encouraged the students to set themselves goals and endeavour to achieve them.

en.wikipedia.org

An example of this conditioning in a consumer behaviour context is a cinema using a consumer incentive scheme.

en.wikipedia.org

The company operates an incentive scheme encouraging their staff to cycle to work as part of their environmental program.

en.wikipedia.org

It is envisaged that any future incentive scheme, if introduced, would be a short-term one, lasting perhaps two-to-three years.

www.imt.ie

The incentive scheme "did not set off significant negative reactions of the kind that have attended the introduction of merit pay elsewhere", the researchers wrote.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An above average frequently used type of so-called Staff- promotion, which is aimed at the sales staff or sales agents are bonus and incentive schemes and sales competitions.

de.mimi.hu

Eine überdurchschnittlich oft genutzte Art der sogenannten Staff-Promotion, welche sich an das Verkaufspersonal oder Absatzmittler richtet, sind Bonus- und Prämiensysteme sowie Verkaufswettbewerbe.

de.mimi.hu

We offer a customer incentive scheme.

www.betfair.com

Wir bieten Kunden ein Prämiensystem an.

www.betfair.com

About promotional products with quality, real use value and high recognition value addition, offered for companies tailored incentive schemes.

www.onlineshops-finden.de

Über Werbeartikel mit Qualität, echtem Gebrauchswert und hohem Wiedererkennungswert hinaus, werden für Unternehmen maßgeschneiderte Prämiensysteme angeboten.

www.onlineshops-finden.de