FILLING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. fill·ing [ˈfɪlɪŋ] СЪЩ

1. filling (material):

filling

Füllmasse f

filling

Füllmaterial ср <-s, -ien>

2. filling (for dental cavities):

filling

Füllung f <-, -en>

filling

Plombe f <-, -n> dated

3. filling ГАСТР:

filling

Füllung f <-, -en>

filling (in a sandwich)

Belag м <-(e)s, Be·lä̱·ge>

II. fill·ing [ˈfɪlɪŋ] ПРИЛ

filling

sättigend

ˈfill·ing sta·tion СЪЩ

filling station

Tankstelle f <-, -n>

ˈsand·wich fill·ing СЪЩ

sandwich filling

Sandwichbelag м

back and ˈfill·ing ПРИЛ ИКОН

back and filling market

mit geringen Preisschwankungen

I. fill [fɪl] СЪЩ

1. fill (bearable amount):

to drink one's fill

seinen Durst stillen

to eat one's fill

sich вин satt essen

to have one's fill of sth

von etw дат genug haben

2. fill (space full):

fill

Füllung f <-, -en>

fill of gasoline [or petrol]

Tankfüllung f <-, -en>

a fill of tobacco

eine Pfeife Tabak

to have had one's fill of sth

genug von etw дат haben

3. fill no pl (material):

fill

Verfüllung f

fill

Aufschüttung f <-, -en>

II. fill [fɪl] ГЛАГ прх

1. fill (make full):

to fill sth

etw füllen

to fill a bottle

eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

to fill a pipe

eine Pfeife stopfen

2. fill (occupy to capacity):

to fill sth

etw füllen

to fill a stadium

ein Stadion füllen

3. fill (seal, block):

to fill sth [with sth]

etw [mit etw дат] füllen

to fill a cavity [or hole]

ein Loch füllen [o. CH stopfen]

to fill a crack

einen Spalt [o. Riss] verspachteln

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

4. fill ГАСТР:

to fill sth [with sth]

etw [mit etw дат] füllen

fill the mushrooms with the prepared stuffing

die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. fill (pervade):

to fill sth

etw erfüllen

happy sounds filled the room

der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell filled the air

ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. fill (cause to feel):

to fill sb with sth

jdn mit etw дат erfüllen geh

to fill sb with fear

jdn mit Furcht erfüllen geh

7. fill МОР:

to fill a sail

ein Segel aufblähen

8. fill (appoint to hold):

to fill a vacancy/job/position [with sb]

eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. fill (carry out duties of):

to fill a role/position

eine Rolle/Position übernehmen

10. fill (utilize):

to fill the day/time [with sth]

den Tag/die Zeit [mit etw дат] ausfüllen [o. verbringen]

to fill the day/time [by] watching television

den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen

(bridge) to fill time

die Zeit überbrücken

11. fill (satisfy):

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to fill a gap [or need] in the market

eine Marktlücke schließen

to fill a gap [or need] in the market

in eine Marktlücke stoßen

to fill an order

einen Auftrag ausführen

to fill a prescription Am

eine Medizin zubereiten

to fill a vacuum [or void]

eine Lücke schließen

12. fill (satiate):

to fill sb

jdn sättigen [o. satt machen]

to fill sb прен

jdn zufriedenstellen

III. fill [fɪl] ГЛАГ нпрх

1. fill (make full):

fill

sich вин füllen

to fill with sth

sich вин mit etw дат füllen

their eyes filled with tears

sie hatten Tränen in den Augen

their eyes filled with tears

ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly filling with water

die Eimer waren schnell voller Wasser

2. fill Am ИКОН, ФИН:

fill or kill

[einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren

fill or kill

[eine/die Option] ausüben oder aufgeben

I. fill in ГЛАГ прх

1. fill in (inform):

to fill in ⇆ sb [on sth]

jdn [über etw вин] informieren [o. unterrichten]

2. fill in Brit разг (hit):

to fill in ⇆ sb

jdn zusammenschlagen разг [o. krankenhausreif schlagen]

3. fill in (seal):

to fill in ⇆ sth

etw [aus]füllen

to fill in a hole with putty/cracks in the plaster

ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]

4. fill in ИСК:

to fill in ⇆ sth

etw ausmalen

5. fill in (complete):

to fill in ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill in a form

ein Formular ausfüllen

6. fill in (enter):

to fill in ⇆ sth

etw eintragen

please fill in your name and address

bitte Namen und Anschrift eintragen

Phrases:

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw дат ausfüllen [o. verbringen]

to fill in the time (bridge)

die Zeit überbrücken

II. fill in ГЛАГ нпрх

to fill in [for sb]

[für jdn] einspringen

I. fill up ГЛАГ прх

1. fill up (render full):

to fill up ⇆ sth

etw vollfüllen

to fill up a bucket with water

einen Eimer [o. CH a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. fill up (occupy entire space):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

the painting fills up the entire wall

das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. fill up Brit (fill in):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

4. fill up АВТО:

to fill up a car/the petrol [or Am gas] tank

ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I filled up the car with diesel fuel

ich tankte das Auto mit Diesel voll

fill it up with unleaded, please!

einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. fill up (occupy):

after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy

nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

to fill up the day with appointments

den Tag mit Terminen vollpacken разг

to fill up one's time

sich дат viel vornehmen

6. fill up ГАСТР:

to fill up ⇆ sb

jdn satt bekommen

to fill oneself up

sich вин vollstopfen разг

II. fill up ГЛАГ нпрх

1. fill up (become full):

fill up

sich вин füllen

to fill up with sth

sich вин mit etw дат füllen

the hall filled up with visitors

die Halle füllte sich mit Besuchern

2. fill up АВТО:

fill up

[voll] tanken

Запис в OpenDict

filling line СЪЩ

filling line (in Brauerei etc.)

Abfülllinie (f)

filling line (device for bottling)

Abfüllanlage (f)

немски

английски

Zuschmieren

fill[ing]-in

Zuschmieren

filling-up

Zahnfüllung

filling

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

fill-or-kill order СЪЩ FINMKT

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

Fill-or-kill-Order (FOK) f

немски

английски

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

FOK (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

Специализиран речник по транспорт

fill slope LAND USE

fill slope

Böschung (bei Straßenhochlage)

"Охладителна техника"

Esterölfüllung

ester oil filling

Present

I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past

I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect

I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect

I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Resources and energy must be diverted from frivolous and wasteful uses in overdeveloped countries to filling the genuine needs of underdeveloped countries.

blogs.telegraph.co.uk

The comforter is stitched or quilted to secure the filling and keep it evenly distributed.

en.wikipedia.org

The kit includes an industrial-sized bucket and is designed to be connected to their water main for automatic filling.

en.wikipedia.org

It has a sturdy steel construction and is one of the most important components of an automated LPG filling operation.

en.wikipedia.org

She turned and greeted him, her salutation filling him with such joy that he retreated to his room to think about her.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Coatings, icings and fillings differ from chocolate in that they have a higher fat content.

www.netzsch-grinding.com

Überzugsmassen, Fettglasuren und Füllmassen unterscheiden sich von Schokolade durch einen höheren Fettanteil.

www.netzsch-grinding.com

After that it can be normally closed over the root canal ( orthograd ) or from the removed root tip ( retrograd ) with the appropriate filling material.

www.zahn-praxisklinik-pforzheim.de

Im Anschluss kann normal über den Wurzelkanal ( orthograd ) oder von der abgetragenen Wurzelspitze her ( retrograd ) der Wurzelkanal mit einem geeigneten Füllmaterial verschlossen werden.

www.zahn-praxisklinik-pforzheim.de

Waterfowl fillings labelled as class III with a percentage of other elements exceeding 15 % indicate a considerable content of fillings previously used as filling material.

www.vdfi.de

Bei Füllmaterial der Klasse III übersteigt der Anteil der „ anderen Elemente “ 15 % und läßt daher auf erhebliches Vorhandensein von Altware schließen.

www.vdfi.de

Fillings belonging to classes II and III may not be labelled as " new ".

www.vdfi.de

Der Zusatz „ neu “ ist bei Füllmaterialien der Klasse II und III nicht erlaubt.

www.vdfi.de

Having our own laboratory, recognised by the European Down and Feather Association, means that we can continually check our high quality standards when it comes to fabrics and fillings.

www.obb.de

Unser eigenes, vom Verband der Europäischen Bettfedern- & Bettwarenindustrie anerkanntes Labor, ermöglicht uns, unseren hohen Qualitätsstandard, was Stoffe und Füllmaterialien betrifft, selbst laufend zu überprüfen.

www.obb.de