FIELD MOUSE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfield mouse СЪЩ

field mouse

Feldmaus f <-, -mäuse>

в PONS речника

Feldmaus

field mouse

Waldmaus

long-tailed field mouse

в PONS речника

mouse <pl mice> [maʊs, pl maɪs] СЪЩ

1. mouse (animal):

mouse

Maus f <-, Mä̱u̱·se>

2. mouse прен:

mouse (shy person)

schüchterner Mensch

mouse (unprepossessing person)

unscheinbarer Mensch

mouse (esp of women)

graue Maus ср

mouse (esp of women)

Mauerblümchen ср разг

3. mouse ИНФОРМ:

mouse

Maus f <-, Mä̱u̱·se>

I. field [fi:ld] СЪЩ

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld ср <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker м <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ср

field

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz м

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz м <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich м <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsfeld ср

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ср <-(e)s, -er>

field

Gebiet ср <-(e)s, -e>

field

Bereich м <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ср fallen

8. field ИНФОРМ:

field

Datenfeld ср <-(e)s, -er> spec

9. field + sing/pl vb (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ср

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) м (f) <-s, ->

11. field ФИЗ:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ср <-(e)s, -er> spec

gravitational field

Gravitationsfeld ср <-(e)s, -er> spec

magnetic field

Magnetfeld ср <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

Phrases:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field разг

sich вин umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] СЪЩ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ГЛАГ нпрх

field

als Fänger spielen м

IV. field [fi:ld] ГЛАГ прх

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

прен to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Запис в OpenDict

field СЪЩ

for use in the field (technical device) ТЕХ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ТЕХ

Ich bin im Außendienst tätig.

Запис в OpenDict

field СЪЩ

to play the field (to have lots of sexual relationships) разг

eine Beziehung nach der anderen haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

field СЪЩ MKT-WB

field

Bereich м

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Even the squeaky field mouse -- a favorite food of hawks, owls, foxes, coyotes and just about every predator that flies or walks -- is equipped with claws and teeth.

www.mnn.com

A waste of money, though it did nicely for a field mouse.

www.spectator.co.uk

A tree squirrel or a field mouse might be a more appropriate national symbol.

news.nationalpost.com

Rather, her pleasure is to pounce on her little field mouse of a painter, toy with him, and then toss him away.

www.huffingtonpost.com

I still remember cupping my hands above a field mouse which paused at my feet during a rainstorm, seemingly looking for shelter.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Protection of mammals All types of wild mammals are protected with the exception of the water vole, the house mouse, the field mouse and the rat.

vorarlberg.at

Schutz der Säugetiere Alle Arten von frei lebenden Säugetieren sind geschützt, mit Ausnahme der Schermaus, der Hausmaus, der Feldmaus und der Ratte.

vorarlberg.at

This young plant in the collection of the author has been bitten by a field mouse.

52145731.de.strato-hosting.eu

Diese Jungpflanze in der Sammlung des Autors wurde von einer Feldmaus angebissen.

52145731.de.strato-hosting.eu

As part of our annual corporate summer event we supported the staff of the AWO nursery "Feldmäuse” (field mice) in Feldkirchen in restructuring their garden.

www.icb-gmbh.de

An einem sonnigen Freitag Ende August tauschten wir unsere Projektthemen gegen gemeinsame Gartenarbeit ein und unterstützten im Rahmen unseres jährlichen Sommerfests die Mitarbeiterinnen der AWO Kinderkrippe "Feldmäuse" in Feldkirchen beim Umbau Ihres Garten.

www.icb-gmbh.de

In addition, there are too few field mice.

www.storchennest.de

Auch Feldmäuse gibt es zu wenig.

www.storchennest.de

Field mice live in underground colonies of as many as 20 animals.

www.landwirtschaft.sachsen.de

Feldmäuse leben in Kolonien mit bis zu 20 Tieren unter der Erde.

www.landwirtschaft.sachsen.de