FALSE STATEMENTS - английски-немски превод

в PONS речника

falsche Angaben

false statements

в PONS речника

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] СЪЩ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] прен lifestyle, values

viel [über etw вин] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich вин [über etw вин] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement ЮР

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ЮР

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand м <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt м <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw дат abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug м

bank statement

Konto-/Bankauszug м

5. statement ИКОН:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht м <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss м <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus м

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement ИНФОРМ:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MATH:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ПРИЛ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

I. false [fɔ:ls, Am esp fɑ:ls] ПРИЛ

1. false inv (untrue, incorrect):

false

falsch <falscher, am falschesten>

is that true or false?

stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a false alarm

ein falscher Alarm

a false dawn [of hope]

eine trügerische Hoffnung

false friend ЛИНГВ

falscher Freund

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to have a false idea of sth

falsche Vorstellungen von etw дат haben

to give sb a false impression

jdm einen falschen Eindruck vermitteln

false imprisonment ЮР

unrechtmäßige Verhaftung

a false move [or step]

eine unbedachte Bewegung

one false move and I'll shoot!

eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a false move, to take a false step (wrong action)

unbedacht [o. unüberlegt] handeln

false pregnancy МЕД, ПСИХ

Scheinschwangerschaft f <-, -en>

a false rib АНАТ

eine falsche Rippe

a false start СПОРТ

ein Fehlstart м a. прен

to turn out [or prove] to be false

sich вин als falsch erweisen

2. false inv (artificial):

false beard, moustache, eyelashes, teeth

falsch <falscher, am falschesten>

a false bottom

ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. false inv (fake):

false name, address, identity

falsch <falscher, am falschesten>

thou shalt not bear false witness РЕЛ

du sollst kein falsches Zeugnis geben

false accounting ЮР, ФИН

Unterschlagung f <-, -en>

false claim [or information]

falsche Angaben pl

under false colours [or Am colors] liter

unter falscher Flagge

false evidence ЮР

Falschaussage f <-, -n>

to give false evidence in court

vor Gericht falsch aussagen

to give false information

falsche Angaben machen

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. false (insincere):

false person, smile, laugh, manner, modesty

falsch <falscher, am falschesten>

false person, smile, laugh, manner, modesty

unehrlich

false optimism

trügerischer Optimismus

a false front прен (in order to deceive)

eine Fassade

to put on [or up] a false front

sich дат einen gewissen Anschein geben

they put up a false front of friendly concern

sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a false position

in der Bredouille sein разг

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen разг

5. false esp liter (disloyal):

false

untreu

he turned out to be a false friend

er war mir ein schöner Freund шег ирон

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

you have been false to your principles

du hast deine Prinzipien verraten

II. false [fɔ:ls, Am esp fɑ:ls] НРЧ остар

to play sb false

jdn betrügen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

false statements СЪЩ ECON LAW

false statements

falsche Angaben f мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

falsche Angaben

false statements мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

statement СЪЩ ACCOUNT

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ср

statement СЪЩ MKT-WB

statement

Stellungnahme f