FALSE POSITIVE - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

false positive СЪЩ

false positive ИНФОРМ

Fehlermeldung, obwohl gar kein Fehler vorliegt

в PONS речника

I. false [fɔ:ls, Am esp fɑ:ls] ПРИЛ

1. false inv (untrue, incorrect):

false

falsch <falscher, am falschesten>

is that true or false?

stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a false alarm

ein falscher Alarm

a false dawn [of hope]

eine trügerische Hoffnung

false friend ЛИНГВ

falscher Freund

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to have a false idea of sth

falsche Vorstellungen von etw дат haben

to give sb a false impression

jdm einen falschen Eindruck vermitteln

false imprisonment ЮР

unrechtmäßige Verhaftung

a false move [or step]

eine unbedachte Bewegung

one false move and I'll shoot!

eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a false move, to take a false step (wrong action)

unbedacht [o. unüberlegt] handeln

false pregnancy МЕД, ПСИХ

Scheinschwangerschaft f <-, -en>

a false rib АНАТ

eine falsche Rippe

a false start СПОРТ

ein Fehlstart м a. прен

to turn out [or prove] to be false

sich вин als falsch erweisen

2. false inv (artificial):

false beard, moustache, eyelashes, teeth

falsch <falscher, am falschesten>

a false bottom

ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. false inv (fake):

false name, address, identity

falsch <falscher, am falschesten>

thou shalt not bear false witness РЕЛ

du sollst kein falsches Zeugnis geben

false accounting ЮР, ФИН

Unterschlagung f <-, -en>

false claim [or information]

falsche Angaben pl

under false colours [or Am colors] liter

unter falscher Flagge

false evidence ЮР

Falschaussage f <-, -n>

to give false evidence in court

vor Gericht falsch aussagen

to give false information

falsche Angaben machen

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. false (insincere):

false person, smile, laugh, manner, modesty

falsch <falscher, am falschesten>

false person, smile, laugh, manner, modesty

unehrlich

false optimism

trügerischer Optimismus

a false front прен (in order to deceive)

eine Fassade

to put on [or up] a false front

sich дат einen gewissen Anschein geben

they put up a false front of friendly concern

sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a false position

in der Bredouille sein разг

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen разг

5. false esp liter (disloyal):

false

untreu

he turned out to be a false friend

er war mir ein schöner Freund шег ирон

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

you have been false to your principles

du hast deine Prinzipien verraten

II. false [fɔ:ls, Am esp fɑ:ls] НРЧ остар

to play sb false

jdn betrügen

I. posi·tive [ˈpɒzətɪv, Am ˈpɑ:zət̬-] ПРИЛ inv

1. positive (certain):

positive

sicher

positive

bestimmt

are you sure ...? — absolutely positive!

bist du sicher, dass ...? — aber klar [doch]!

are you sure you're coming tonight? — positive!

und du kommst heute Abend ganz bestimmt? — ganz bestimmt!

to be positive about sth

sich дат einer S. род sicher sein

to be positive that ...

sicher sein, dass ...

positive proof [or proof positive]

ein sicherer Beweis

2. positive (optimistic):

positive

positiv

positive attitude

optimistische [o. positive] Einstellung

positive criticism

konstruktive Kritik

positive development

positive [o. vielversprechende] Entwicklung

positive feedback

positive Reaktion

I gave her some positive feedback on it

ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

positive person/thinking

positiver Mensch/positives Denken

a positive response

eine positive Antwort

to think positive

positiv denken

3. positive inv МЕД:

positive

positiv

to be HIV-positive

HIV-positiv sein

to test positive for sth

positiv auf etw вин getestet werden

he has tested positive for [the] coronavirus

er ist (nachweislich) mit dem Coronavirus infiziert

4. positive attr, inv (complete):

positive

wirklich

positive

absolut

she was a positive joy to have around

es war wirklich eine Freude, sie hier zu haben

a positive disadvantage/miracle

ein echter Nachteil/ein echtes Wunder

5. positive inv MATH (above zero):

positive

positiv

a positive quantity

eine positive Menge

6. positive inv ЕЛЕК (carried by protons):

positive

Plus-

positive

positiv

II. posi·tive [ˈpɒzətɪv, Am ˈpɑ:zət̬-] СЪЩ

positive

Stärke f <-, -n>

positive

Pluspunkt м <-(e)s, -e>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Similar to the anteromedial drawer test, a false positive test can result from a posterolateral corner injury.

en.wikipedia.org

Screening can lead to substantial false positive result and subsequent invasive procedures.

en.wikipedia.org

The tests for such signs are highly specific and very unlikely to give a false positive result.

en.wikipedia.org

These vary in effectiveness, usually failing from high false positive alarms, poor database configuration, or lack of active intrusion monitoring.

en.wikipedia.org

However, if caesarean section is to be used, failure to draw the sample prior to that will result in a 2% false positive rate.

en.wikipedia.org