DUCKING - английски-немски превод

в PONS речника

duck·ing [ˈdʌkɪŋ] СЪЩ no pl

ducking

[Unter]tauchen ср

the boat turned over and we all got a ducking

das Boot kenterte und wir wurden alle bis auf die Haut nass

to give sb a ducking

jdn untertauchen [o. tunken]

ˈduck·ing stool СЪЩ hist

ducking stool

Tauchstuhl м hist

I. duck [dʌk] СЪЩ

1. duck (bird):

duck

Ente f <-, -n>

2. duck no pl (meat):

duck

Ente f <-, -n>

duck

Entenfleisch ср

Peking duck

Pekingente f

3. duck СПОРТ (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl Brit dated разг:

duck

Schatz м <-es, Schạ̈t·ze> разг

duck

Schätzchen ср <-s, -> разг

Phrases:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab прен

to have one's ducks in a row Am

bereit sein

to take to sth like a duck to water разг

bei etw дат gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II. duck [dʌk] ГЛАГ нпрх

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich вин ducken

to duck [down] out of sight

sich вин ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich вин verziehen разг

duck

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to duck out of sight

sich вин verstecken

III. duck [dʌk] ГЛАГ прх

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw дат ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

прен to duck sth

etw дат ausweichen

to duck sth (shirk)

sich вин vor etw дат drücken разг

to duck one's duties/responsibility

sich вин vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

ˈduck face СЪЩ esp INET

duck face разг

Duckface ср (esp in Sozialen Netzwerken von meist weibl. Usern: ein Schnutengesicht mit Schmoll- bzw. Kussmundlippen)

duck ˈsoup СЪЩ no pl Am разг (an easy task)

to be duck soup [for sb]

[für jdn] ein Kinderspiel sein

duck out ГЛАГ нпрх разг

to duck out [of sth]

sich вин [vor etw дат] drücken

ˈlame-duck ПРИЛ attr

lame-duck government, management:

lame-duck

ineffektiv

lame ˈduck СЪЩ

1. lame duck разг (ineffective person):

lame duck

Niete f <-, -n> разг

lame duck

Loser(in) м (f) <-s, ->

2. lame duck Am ПОЛИТ:

lame duck

nicht wiedergewählte(r) aber noch amtierende(r) Politiker(in)

3. lame duck Brit ИКОН:

lame duck

unrentable Firma

de·coy ˈduck СЪЩ ЛОВ

decoy duck

Lockvogel м <-s, -vögel>

Запис в OpenDict

duck СЪЩ

cotton duck (fabric) FASHION

Kanevasbaumwolle f

"Биология"

dabbling duck, pond duck, freshwater duck

dabbling duck

Schwimmente

duck bird СЪЩ

duck bird

Entenvogel

tufted duck СЪЩ

tufted duck

Reiherente

diving duck

diving duck

Tauchente

"Гурме и гастрономия"

Entenkeule

duck leg

Ente gebraten

roast duck

Ente in der Presse

pressed duck

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She gestures and laughs easily, ducking her head so her brown-gold hair slides across her face.

www.wired.com

It is suggested that the name derives from the ancient practice of ducking witches in the plunge pool.

en.wikipedia.org

Ducking into a tearoom to escape the rain, the narrator encounters the girl again, this time accompanied by her little brother and their governess.

en.wikipedia.org

Ducking into a doorway, he jotted down the license number before leaving the neighborhood.

en.wikipedia.org

The first involves ducking cops, consorting with junkies and hardening your neighborhood's rep as a crime-infested no-go zone.

www.npr.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(He also built a mechanical duck which could eat grain, digest it, and excrete.)

www.hnf.de

Er baute zudem eine mechanische Ente, die Körner picken, verdauen und ausscheiden konnte.

www.hnf.de

He looks a duck and his full name is Donald Fauntleroy Duck.

www.teneues.com

Sie hat die Gestalt einer Ente und der vollständiger Name lautet Donald Fauntleroy Duck.

www.teneues.com

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

www.oberoesterreich.at

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

www.oberoesterreich.at

Today you can still play tennis here, listen to quacking ducks, or buy an apartment in one of the recently-built complexes.

www.liveriga.com

Im Moment kann man hier noch immer Tennis spielen, spazieren gehen, zuhören, wie die Enten im Teich schnattern, oder sich eine Wohnung in einem der anliegenden Neubauten kaufen.

www.liveriga.com

It is only minutes away from the forest, where you can go to jog, walk, play mini-golf or feed the ducks at the lake- in any case, this is an ideal spot to relax after a stressful day.

www.bandb-ring.de

In wenigen Minuten gelangt man in den Stadtwald, wo man spazieren gehen, joggen, Minigolf spielen oder am See Enten füttern kann - hier finden Sie auf jeden Fall genug Erholung nach einem anstrengenden Tag.

www.bandb-ring.de