DODGE - английски-немски превод

английски

немски

I. dodge [dɒʤ, Am dɑ:ʤ] ГЛАГ прх

1. dodge (duck):

to dodge sth

etw дат ausweichen

2. dodge (evade):

to dodge sth

sich вин entziehen

to dodge a question

eine Frage ausweichend beantworten

to dodge the fare

schwarzfahren

to dodge work

sich вин vor der Arbeit drücken

to dodge doing sth

um etw вин herumkommen

II. dodge [dɒʤ, Am dɑ:ʤ] ГЛАГ нпрх

dodge

ausweichen

dodge

zur Seite gehen

III. dodge [dɒʤ, Am dɑ:ʤ] СЪЩ разг

dodge

Ausweichmanöver ср <-s, ->

that's just another dodge to get out of doing work

das ist nur ein erneuter Versuch, sich vor der Arbeit zu drücken

tax dodge

Steuertrick м

Запис в OpenDict

dodge ГЛАГ

to dodge a bull прен

einem ernsthaften Problem aus dem Weg gehen

Запис в OpenDict

dodge ГЛАГ

to have dodged a bullet прен

gerade noch einmal [so] davongekommen sein

dodge around ГЛАГ нпрх

to dodge around with sb Brit sl

mit jdm herumhängen [o. abhängen]

ˈtax dodge СЪЩ

tax dodge

Steuertrick м

tax dodge (abroad)

Steuerflucht f <-> kein pl

немски

английски

Winkelzug

dodge

Kunstgriff

dodge

sich вин um etw вин herumdrücken

to dodge sth прен

wir können uns nicht länger um eine Entscheidung herumdrücken!

we can't dodge making a decision any longer!

schwarzfahren

to dodge paying one's fare

um etw вин herumreden

to dodge the issue

Present

I	dodge
you	dodge
he/she/it	dodges
we	dodge
you	dodge
they	dodge

Past

I	dodged
you	dodged
he/she/it	dodged
we	dodged
you	dodged
they	dodged

Present Perfect

I	have	dodged
you	have	dodged
he/she/it	has	dodged
we	have	dodged
you	have	dodged
they	have	dodged

Past Perfect

I	had	dodged
you	had	dodged
he/she/it	had	dodged
we	had	dodged
you	had	dodged
they	had	dodged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was not meant as a tax dodge.

www.abc.net.au

It's not the tax dodge it used to be.

business.financialpost.com

It is, bluntly, an old-fashioned tax dodge, aimed at trimming eleven percentage points off the company's corporate tax rate.

www.thenation.com

Talk around the office centred around whether the deal was some sort of tax dodge.

www.theinquirer.net

If tax integration fails, he may choose to incorporate as a tax dodge.

www.theglobeandmail.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Along the way, you'll have to dodge assassins' knives, build and govern cities, train and command armies, obey the wishes of the Senate (some of the time), stage gladiator games, and face many other challenges and surprises.

www.feralinteractive.com

Auf dem Weg dahin werden Sie den Messern von Mördern ausweichen, Städte bauen und regieren, Armeen ausbilden und befehligen, den Wünschen des Senats (wenigstens manchmal) gehorchen, Gladiatoren-Spiele organisieren, und vielen anderen Herausforderungen und Überraschungen gegenüberstehen.

www.feralinteractive.com

Tap the control stick down to do a sidestep dodge!

www.smashbros.com

Drücke den Control Stick kurz nach unten, um mit einem Schritt zur Seite auszuweichen!

www.smashbros.com

Rolling allows you to dodge enemy blows

artikel.softonic.de

Per Hechtrolle weicht ihr feindlichen Hieben aus.

artikel.softonic.de

During the corresponding exercises, you move in front of the screen, jump to various positions as quickly as possible, dodge obstacles or demonstrate your flexibility to eyes of the cameras.

igrowdigital.com

Bei den zugehörigen Übungen bewegt man sich vor seinem Bildschirm, muss möglichst schnell verschiedene Positionen anspringen, Hindernissen ausweichen oder seine Dehnbarkeit vor den Augen der Kameras unter Beweis stellen.

igrowdigital.com

- Run, jump and dodge obstacles in an all-new environment from the new movie:

www.topandroidapplication.com

- Laufen, springen und Hindernissen ausweichen in einer völlig neuen Umgebung, von der neue Film:

www.topandroidapplication.com