DISCOUNT STORE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdis·count store СЪЩ

discount store

Discountladen м

discount store

Discountgeschäft ср

в PONS речника

I. store [stɔ:ʳ, Am stɔ:r] СЪЩ

1. store (supply):

store of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

store прен

Schatz м <-es, Schạ̈t·ze>

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

stores pl

Vorräte pl

stores pl

Bestände pl

to be in store [for sb] прен

[jdm] bevorstehen

food stores

Lebensmittelvorräte pl

to lay in a store of coal/wine

einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

store of knowledge прен

Wissensreichtum м

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

прен we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. store esp Am, Aus:

store (any shop)

Laden м <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

[Lebensmittel]geschäft ср

store (grocery store)

Laden м <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

Greißler м <-s, -> A

clothing store

Bekleidungshaus ср

clothing store

Kleiderladen м CH

health-food store

Reformhaus ср <-es, -häuser>

health-food store

Bioladen м <-s, -läden>

liquor store

Spirituosenhandlung f

3. store esp Brit:

store (large shop)

Geschäft ср <-(e)s, -e>

store (department store)

Kaufhaus ср <-es, -häuser>

store (department store)

Warenhaus ср <-es, -häuser>

4. store (warehouse):

store

Lager ср <-s, - [o. Lä̱·ger]>

in store Brit, Aus (in a safe place)

untergestellt

in store Brit, Aus (in a safe place)

eingelagert

grain store

Getreidespeicher м <-s, ->

supply store

Vorratslager ср <-s, ->

weapons store

Waffenarsenal ср <-s, -e>

to put sth in store

etw einlagern

5. store no pl (importance):

to set [or put][or lay]store by sth

etw дат [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little store by appearance

Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. store ИНФОРМ:

store

Speicher м <-s, ->

II. store [stɔ:ʳ, Am stɔ:r] ГЛАГ прх

1. store:

to store sth heat, information, electricity (keep for future use)

etw [auf]speichern

to store sth furniture

etw unterstellen

to store sth supplies

etw lagern

to store sth (lay in the cellar)

etw einkellern

to store sth (remember)

sich дат etw merken

2. store ИНФОРМ (file):

to store sth

etw speichern

to store data

Daten [ab]speichern

I. dis·count СЪЩ [ˈdɪskaʊnt]

1. discount (reduction):

discount

Rabatt м <-(e)s, -e>

discount

Preisnachlass м <-es, -e>

discount

Abschlag м <-(e)s, -schläge>

discounts are available to club members

Klubmitglieder erhalten einen Rabatt

discount for cash

Skonto ср o м <-s, -s>

to give a discount

[einen] Rabatt geben [o. gewähren] [o. CH a. zusprechen]

will you give me a discount for quantity?

geben Sie mir einen Mengenrabatt?

at a discount

mit Rabatt

2. discount ФИН (less than sell value):

discount

Disagio ср <-s, -s>

currency at a discount

Diskontwährung f

at a discount БОРСА

unter pari

shares which stand at a discount

Aktien, die unter pari sind

II. dis·count ГЛАГ прх [dɪˈskaʊnt]

1. discount (disregard):

to discount sth

etw unberücksichtigt lassen

to discount a possibility

eine Möglichkeit nicht berücksichtigen

to discount a testimony/an analysis

eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. discount (lower in price):

to discount sth

etw senken [o. reduzieren]

to discount an article

einen Artikel herabsetzen

to discount a price

einen Preis reduzieren [o. senken]

3. discount ИКОН, ФИН:

to discount sth

etw diskontieren [o. eskomptieren]

shares are discounting a rise in the dollar

die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg

Запис в OpenDict

store СЪЩ

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

Запис в OpenDict

discount ГЛАГ

to be discounted

herabgesetzt werden

Запис в OpenDict

discount СЪЩ

introductory offer discount

Neukundenrabatt м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

discount СЪЩ handel

discount (Ermäßigung)

Nachlass м

discount (Ermäßigung)

Rabatt м

discount СЪЩ INV-FIN

discount

Abgeld ср

discount

Abschlag м

discount

Disagio ср

discount

Disagiobetrag м

discount

Diskont м

discount ГЛАГ прх INV-FIN

discount

(ab)diskontieren

discount

eskomptieren

discount

abzinsen

"География"

hard discount store СЪЩ

hard discount store

Discountgeschäft

"География"

store СЪЩ

store

Wasservorrat

"Биология"

store ГЛАГ

store

speichern

Present

I	store
you	store
he/she/it	stores
we	store
you	store
they	store

Past

I	stored
you	stored
he/she/it	stored
we	stored
you	stored
they	stored

Present Perfect

I	have	stored
you	have	stored
he/she/it	has	stored
we	have	stored
you	have	stored
they	have	stored

Past Perfect

I	had	stored
you	had	stored
he/she/it	had	stored
we	had	stored
you	had	stored
they	had	stored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Riders with the student metro card enjoy 80% discount off the cash fare.

en.wikipedia.org

Another aspect of economics relevant to this is the choice of social discount rate.

en.wikipedia.org

In addition, it does not offer students the opportunity to become members and receive discounts.

en.wikipedia.org

However, following the poor ergonomics and eye strain of its products, the company decided to discount the product line in 2006.

en.wikipedia.org

During the festival, which lasts 40 days and 40 nights, all the contributing shops offer special discounts.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Discount Store (DI) Grocery store, which operates on the principle Discount, ie limited range, easy loading facilities and focus on low prices.

de.mimi.hu

Discountgeschäft (DI) Lebensmittelgeschäft, das nach dem Discountprinzip arbeitet, dass heißt begrenztes Sortiment, einfache Ladenausstattung und Ausrichtung auf niedrige Preise.

de.mimi.hu

Department stores, discount stores, mail order companies, etc. reject the resale price maintenance from (while smaller retailers support this).

de.mimi.hu

Warenhäuser, Discountgeschäfte, Versandhäuser usw. lehnen die vertikale Preisbindung ab (während kleinere Detaillisten diese befürworten).

de.mimi.hu