DECISION-MAKING CHANNEL - английски-немски превод

в PONS речника

decision-making channel

Entscheidungsweg м

в PONS речника

mak·ing [ˈmeɪkɪŋ] СЪЩ

1. making no pl (production):

making

Herstellung f <-, ->

the making of the cake will take a good hour

den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde

her problems with that child are of her own making

ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet

to be in the making

im Entstehen sein

the book was several years in the making

es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben

2. making no pl (development):

five years in the army will be the making of him!

fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen

he was obviously a chef in the making

es war klar, dass er später ein Koch werden würde

(success) it was the making of her

das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist

to be an engineer in the making

ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein

3. making (qualities/ingredients):

makings pl

Anlagen pl

she has the makings of a great violinist

sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

the plan has all the makings of a disaster

in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

4. making разг (earnings):

makings pl

Gewinne pl

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] СЪЩ

1. decision (choice):

decision about/on

Entscheidung f <-, -en> über +вин

decision about/on

Entschluss м <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week

geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision

jds Entscheidung respektieren

2. decision ЮР:

decision

Entscheidung f <-, -en>

decision

Urteil ср <-s, -e>

to hand down a decision

ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision

Entschiedenheit f <-, -en>

decision

Entschlossenheit f <->

to act with decision

entschlossen handeln

I. chan·nel [ˈtʃænəl] СЪЩ

1. channel РАДИО, ТВ:

channel

Kanal м <-s, Ka·nä̱·le>

channel

Programm ср <-s, -e>

on channel five/three

im fünften/dritten Programm

cable channel

Kabelkanal м <-s, -näle>

commercial channel

kommerzieller Sender

pay channel

Pay-TV ср <-(s)>

to change [or switch]channels

umschalten

to turn to another channel

[auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to channel two

ins zweite Programm umschalten

2. channel:

channel (waterway)

[Fluss]bett ср

channel (artificial waterway)

Kanal м <-s, Ka·nä̱·le>

drainage channel

Entwässerungsgraben м <-s, -gräben>

drainage channel

Drainage f <-, -n> CH

drainage channel

Abzugsgraben м

irrigation channel

Bewässerungskanal м <-s, -näle>

deepwater/navigable channel

schiffbare Fahrrinne

the [English] Channel

der Ärmelkanal

3. channel (in airport or port):

channel

[Zoll]ausgang м

the red/green channel

der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. channel (means):

channel

Weg м <-(e)s, -e>

she found a channel for her energy in dancing

über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

channel of communication

Kommunikationsweg м <-(e)s, -e>

channel of distribution

Vertriebsweg м <-(e)s, -e>

to go through the official channels

den Dienstweg gehen

through the usual channels

auf dem üblichen Weg

II. chan·nel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtʃænəl] ГЛАГ прх

1. channel (direct):

to channel a river through sth

einen Fluss durch etw вин [hindurch]leiten

to channel sth into sth one's energies, money

etw in etw вин stecken

to channel sth into sth interests

etw auf etw вин richten

to channel water into sth

Wasser in etw вин leiten

2. channel (imitate):

to channel sb

jdn nachmachen

Запис в OpenDict

making СЪЩ

this was history in the making

hier wurde Geschichte geschrieben

Запис в OpenDict

making СЪЩ

the making of ...

Film über die Entstehungsgeschichte eines Films

the making of 'Indiana Jones'

das Making-of von 'Indiana Jones'

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

decision-making channel СЪЩ CTRL

decision-making channel

Entscheidungsweg м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Entscheidungsweg

decision-making channel

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

decision СЪЩ CTRL

decision

Entscheidung f

"География"

channel СЪЩ

channel

Fluss

channel

Fließgewässer

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
he/she/it	channelled /  channeled
we	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
they	channelled /  channeled

Present Perfect

I	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
he/she/it	has	channelled /  channeled
we	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
they	have	channelled /  channeled

Past Perfect

I	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
he/she/it	had	channelled /  channeled
we	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
they	had	channelled /  channeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sergeants are normally section and team leaders and are a critical link in the NCO channel.

en.wikipedia.org

This channel is dedicated to toddlers and children.

en.wikipedia.org

The village even has a man-made channel from the sea for easy fishing and transportation access in ancient times.

en.wikipedia.org

The channel itself occupies several megahertz of bandwidth.

en.wikipedia.org

Other uses include retaining walls, temporary floodwalls, silt filtration from runoff, for small or temporary/permanent dams, river training, or channel lining.

en.wikipedia.org