DEALING PURPOSE - английски-немски превод

в PONS речника

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] СЪЩ

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr м kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang м <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten ср <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren ср <-s> kein pl

3. dealing Brit БОРСА:

dealing

Effektenhandel м <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price Am

Kursnotierung f für jeden Abschluss

4. dealing CARDS:

dealing

Geben ср

deal¹ [di:l] СЪЩ no pl

deal

Menge f <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich вин schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] СЪЩ

1. deal (in business):

deal

Geschäft ср <-(e)s, -e>

deal

Handel м <-s> kein pl

deal

Deal м <-s, -s> sl

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen sl

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or Am to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen ср <-s, ->

deal

Abmachung f <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal CARDS:

deal

Geben ср

it's your deal

du gibst

Phrases:

big deal!, what's the big deal? разг

was soll's? разг

big deal!, what's the big deal? разг

na und? разг

the real deal разг

das einzig Wahre разг

the real deal разг

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? Am разг

worum geht's eigentlich [bei etw дат]?

what's the deal [with sth]? Am разг

was ist los [mit etw дат]?

what's your deal? Am разг

was hast du denn?

what's your deal? Am разг

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ГЛАГ нпрх

1. deal CARDS:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal sl (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ГЛАГ прх

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. прен

to deal out blows

Hiebe austeilen

CARDS to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp Am (sell):

to deal sth

mit etw дат dealen

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ

1. purpose (reason):

purpose

Grund м <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes

etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose

Absicht f <-, -en>

purpose

Ziel ср <-(e)s, -e>

purpose

Zielsetzung f <-, -en>

purpose

Zweck м <-(e)s, -e>

purpose

Sinn м <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]

jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life

ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes

sich вин [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes

aneinander vorbeireden

to all intents and purposes

in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose

eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you

ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose

absichtlich прин

on purpose

vorsätzlich

on purpose

mit Absicht [o. Bedacht] [o. прин Vorsatz]

to the purpose

zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose

Entschlossenheit f <->

purpose

Zielbewusstheit f

lack of purpose

mangelnde Entschlossenheit f

lack of purpose

Unentschlossenheit f <-> kein pl

singleness of purpose

Zielstrebigkeit f <->

strength of purpose

Entschlusskraft f <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!

Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose

Zweck м <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose

einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose

Erfolg м <-(e)s, -e>

purpose

Nutzen м <-s>

for [all] practical purposes

im Endeffekt

for [all] practical purposes

praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money

etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose

von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose

nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose

alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ нпрх form

to purpose to do sth (intend)

vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve)

beschließen [o. geh den Entschluss fassen] , etw zu tun

Запис в OpenDict

purpose СЪЩ

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

dealing purpose СЪЩ FINMKT

dealing purpose

Handelszweck м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Handelszweck

dealing purpose

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

deal СЪЩ MKT-WB

deal (Transaktion)

Abschluss м

deal (Transaktion)

Geschäft ср

purpose СЪЩ CTRL

purpose

Zweckbestimmung f

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Significant dealings with the aforementioned persons require the approval of the Executive Board, insofar as the Executive Board is not itself responsible for representing the association in such dealings.

www.bvl.de

Wesentliche Geschäfte mit vorgenannten Personen bedürfen der Zustimmung des Vorstands, sofern dieser nicht ohnehin den Verein beim Abschluss des Geschäfts zu vertreten hat. 3. Mitglieder der Geschäftsführung sollen Nebentätigkeiten, insbesondere Mandate in Überwachungsorganen, nur mit Zustimmung des Vorstands ausüben.

www.bvl.de

The listed corporation as issuer is obligated to forthwith publish the dealings so notified.

www.vossloh.com

Die börsennotierte Gesellschaft hat die von den Personen mitgeteilten Geschäfte unverzüglich zu veröffentlichen.

www.vossloh.com

Other chemistry covers business dealings in fertilizers and deuterated solvents.

www.cph.ch

In der Übrigen Chemie sind die Geschäfte mit Dünger und deuterierten Lösungsmitteln zusammengefasst.

www.cph.ch

INDUS hereby clarifies that the company and its Board of Management were at no time involved in the private business dealings of Dr.

www.indus.de

INDUS stellt klar, dass die Gesellschaft und ihr Vorstand zu keinem Zeitpunkt in die privaten Geschäfte von Dr.

www.indus.de

By the terms of Section 15a WpHG Deutsche Lufthansa AG Board members (Supervisory Board/Executive Board) and comparable Company executives are required to report dealings in Lufthansa shares and related financial instruments, especially derivatives, as soon as the sum total thereof exceeds EUR 5,000 per calendar year.

investor-relations.lufthansagroup.com

Nach § 15a WpHG sind Organmitglieder (Aufsichtsrat / Vorstand) und vergleichbare Manager der Deutschen Lufthansa AG dazu verpflichtet, Geschäfte mit Lufthansa Aktien und sich darauf beziehenden Finanzinstrumenten, insbesondere Derivaten, zu melden, sobald die Gesamtsumme dieser Geschäfte einen Betrag von 5.000 Euro pro Kalenderjahr überschreitet.

investor-relations.lufthansagroup.com