DAWN - английски-немски превод

английски

немски

I. dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] СЪЩ

1. dawn no pl (daybreak):

dawn: [Morgen]dämmerung f

dawn: Morgenröte f <-, -n> liter

at [the break of] dawn: bei Tagesanbruch

at [the break of] dawn: im Morgengrauen

[from] dawn to dusk: von morgens bis abends

dawn breaks: der Tag bricht an

2. dawn прен (beginning):

dawn of an era, a period: Anfang м <-(e)s, -fän·ge>

dawn of an era, a period: Beginn м <-(e)s>

II. dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] ГЛАГ нпрх

1. dawn (start):

dawn day: anbrechen

dawn прен age, era, year: anbrechen geh

dawn прен age, era, year: [herauf]dämmern

the day was just dawning as the ship landed: es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

a new age dawned with the invention of the steam engine: mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. dawn (become apparent):

dawn: bewusst werden разг

dawn: dämmern

it suddenly dawned on me that ...: auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass ...

Запис в OpenDict

dawn СЪЩ

from dawn to dusk прен: von früh bis spät

Запис в OpenDict

dawn ГЛАГ

and then it dawned on me that ...: und dann dämmerte es mir, dass ... разг

ˈdawn raid СЪЩ

1. dawn raid esp Brit, Aus (surprise morning attack):

dawn raid: Razzia f im Morgengrauen

2. dawn raid Brit БОРСА:

dawn raid: Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares: [gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

dawn ˈcho·rus СЪЩ esp Brit, Aus

dawn chorus: Morgenkonzert ср der Vögel

the ill-fated expedition left at dawn: die unselige Expedition brach in der Morgendämmerung auf

немски

английски

Dämmerung (Morgendämmerung): dawn

in der [o. bei] Dämmerung: at dawn/dusk

Morgengrauen: dawn

im/beim Morgengrauen: at the crack of dawn [or first light]

vor Tau und Tag geh: at the crack of dawn

Tagesanbruch: dawn

Present
I	dawn
you	dawn
he/she/it	dawns
we	dawn
you	dawn
they	dawn

Past
I	dawned
you	dawned
he/she/it	dawned
we	dawned
you	dawned
they	dawned

Present Perfect
I	have	dawned
you	have	dawned
he/she/it	has	dawned
we	have	dawned
you	have	dawned
they	have	dawned

Past Perfect
I	had	dawned
you	had	dawned
he/she/it	had	dawned
we	had	dawned
you	had	dawned
they	had	dawned

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the darkest hour is just before the dawn посл: schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden

the dawn came with a blush of red прен поет: die Morgendämmerung überzog den Himmel rot

HMS Ark Royal will be sailing at dawn: die H.M.S. Ark Royal läuft im Morgengrauen aus

one night we stayed up talking till dawn: an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

at [the break of] dawn: bei Tagesanbruch

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The 1950s saw a proliferation of 1080 and arsenic drops, before myxomatosis was given a crack.

www.nzherald.co.nz

Water expands when it turns to ice, and if the coolant does not have enough antifreeze protection it can freeze and crack the engine block.

en.wikipedia.org

If the credit expansion is not stopped in time, the boom turns into the crack-up boom; the flight into real values begins, and the whole monetary system founders.

www.marketoracle.co.uk

These mismatch wedges open the crack, resulting in crack closure.

en.wikipedia.org

However, untreated protein crystals often crack if flash-frozen; therefore, they are generally pre-soaked in a cryoprotectant solution before freezing.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Like a beautiful dawn, your love arrived one day Because of you the rain stopped and

[...]

www.golyr.de

[...]

Wie eine schöne Morgendämmerung, kam eines Tages deine Liebe Wegen dir brach der Re

[...]

www.golyr.de

[...]

An earlier view of SWC and its eruption taken by Marco Fulle on 28. September 2000, f=50mm, from the Pizzo just before dawn.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

Eine bereits am 28.9.2000 von Marco Fulle vom Pizzo aus aufgenommene Eruption am SW-Krater (f=50mm) unmittelbar vor der Morgendämmerung.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

In the United States, the relationship with the media has been very positive and enjoyable with many of them so motivated as to attend flight take-offs at the crack of dawn.

[...]

www.solarimpulse.com

[...]

In den USA war die Beziehung mit den Medien äusserst positiv und angenehm, wobei viele Journalisten sogar an Starts bei Morgendämmerung präsent waren.

[...]

www.solarimpulse.com

[...]

A drum roll in the background announces the execution due for the approaching dawn.

[...]

presse.bregenzerfestspiele.com

[...]

Im Hintergrund kündigt Trommelwirbel die in der Morgendämmerung bevorstehende Hinrichtung an.

[...]

presse.bregenzerfestspiele.com

[...]

At dawn of 31 Jan, the Moon has moved halfway between Venus (top) and the horizon.