DAWN RAID - английски-немски превод

ˈdawn raid СЪЩ

1. dawn raid esp Brit, Aus (surprise morning attack):

dawn raid

Razzia f im Morgengrauen

2. dawn raid Brit БОРСА:

dawn raid

Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares

[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

dawn raid

aggressives Überraschungsmanöver

I. raid [reɪd] СЪЩ

1. raid (military attack):

raid

Angriff м <-(e)s, -e>

air/bombing raid

Luft-/Bombenangriff м

a daring raid

ein kühner Angriff

a raid on Belgrade/London

ein Angriff м auf Belgrad/London

to carry out [or make][or stage] a raid

einen Angriff machen

2. raid (robbery):

raid

Überfall м <-s, -fälle>

bank raid

Banküberfall м <-(e)s, -fälle>

a raid on a post office/security van

ein Überfall м auf ein Postamt/einen Geldtransporter

прен шег I'm going to have to make a raid on my savings

ich werde mein Sparkonto plündern müssen разг шег

3. raid (by police):

raid

Razzia f <-, Razzien>

4. raid БОРСА (takeover bid):

raid

Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn raid

aggressives Überraschungsmanöver

bear raid

Baissemanöver ср

bear raid

Baissierangriff м

II. raid [reɪd] ГЛАГ прх

1. raid ВОЕН:

to raid sth/sb (attack)

etw/jdn überfallen

to raid sth/sb (bomb)

etw/jdn bombardieren

to raid a town

eine Stadt plündern

2. raid (by police):

to raid sth/sb

eine Razzia in etw дат /bei jdm durchführen

police raided the bar looking for drugs

die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. raid (steal from):

to raid sth/sb

etw/jdn ausplündern

прен to raid a bank/post office

eine Bank/ein Postamt überfallen

to raid the fridge/larder/orchard

den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern шег

to raid sb's handbag/purse

jds Handtasche/Geldbörse plündern шег

to raid one's moneybox [or piggybank]

sein Sparschwein plündern шег [o. schlachten]

III. raid [reɪd] ГЛАГ нпрх

1. raid (steal):

raid

einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and raiding

während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. raid ВОЕН (make incursions):

raid

einfallen

I. dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] СЪЩ

1. dawn no pl (daybreak):

dawn

[Morgen]dämmerung f

dawn

Morgenröte f <-, -n> liter

at [the break of] dawn

bei Tagesanbruch

at [the break of] dawn

im Morgengrauen

[from] dawn to dusk

von morgens bis abends

dawn breaks

der Tag bricht an

2. dawn прен (beginning):

dawn of an era, a period

Anfang м <-(e)s, -fän·ge>

dawn of an era, a period

Beginn м <-(e)s>

II. dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] ГЛАГ нпрх

1. dawn (start):

dawn day

anbrechen

dawn прен age, era, year

anbrechen geh

dawn прен age, era, year

[herauf]dämmern

the day was just dawning as the ship landed

es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

a new age dawned with the invention of the steam engine

mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. dawn (become apparent):

dawn

bewusst werden разг

dawn

dämmern

it suddenly dawned on me that ...

auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass ...

Запис в OpenDict

dawn СЪЩ

from dawn to dusk прен

von früh bis spät

Запис в OpenDict

dawn ГЛАГ

and then it dawned on me that ...

und dann dämmerte es mir, dass ... разг

Present

I	raid
you	raid
he/she/it	raids
we	raid
you	raid
they	raid

Past

I	raided
you	raided
he/she/it	raided
we	raided
you	raided
they	raided

Present Perfect

I	have	raided
you	have	raided
he/she/it	has	raided
we	have	raided
you	have	raided
they	have	raided

Past Perfect

I	had	raided
you	had	raided
he/she/it	had	raided
we	had	raided
you	had	raided
they	had	raided

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The first school magazine was edited and published to hail the dawn of progress.

en.wikipedia.org

The town was named for the goddess of dawn.

en.wikipedia.org

But the true golden age of biscuit engineering did not dawn until the invention of the rotary molder in the late 1920s.

www.snopes.com

By dawn, his beleaguered platoon still held their position.

en.wikipedia.org

The village farmers no longer had to use scythes or sickles to bring the crops in, working from dawn until dusk.

en.wikipedia.org